‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎มันใกล้เข้ามาแล้ว
‎ใกล้เข้ามาอยู่เสมอ
‎ผมหมายถึงอนาคตนะ
‎และทันใดนั้น...
‎มันก็มาถึงแล้ว
‎ช่วงเวลาว่างสุดท้าย ‎ที่เราคิดถึงกัน
‎ตั้งแต่วันแรกของมัธยมปีที่หก
‎(ประกาศนียบัตรจบการศึกษา)
‎ปิดเทอมฤดูร้อน
‎โอกาสสุดท้ายที่จะไม่สนอะไร
‎เพื่อที่จะบอกยกเลิก
‎(คำเตือน - 3 มิถุนายน ‎บอกเลิกเอริน)
‎เพื่อที่จะเริ่มต้น
‎เพื่อที่จะวางแผน
‎(รับประสบการณ์)
‎หรือทำแผนสำรอง
‎(รายชื่อสำรอง)
‎โอกาสสุดท้ายที่จะรักตัวเอง
‎หรือแสร้งว่าเป็นคนอื่น
‎72 วัน
‎โอกาสสุดท้ายที่จะทำอะไร ‎กับคนที่คุณแอบชอบทุกคน
‎ตัดสินใจอะไรโง่ๆ หน่อย...
‎เฮ่ เขามาแล้ว
‎...และเทหมดหน้าตัก
‎ไงที่รัก
‎เพราะไม่มีอะไรจะเสียแล้วเนอะ
‎ตอนที่ฉันเห็นเธอ
‎ฉันรู้ว่าคู่นี้ของแท้แน่นอน
‎ไม่เคยมีใครตกหลุมหลัก ‎แล้วบอกว่ามันง่าย
‎งั้นพวกคุณก็วางแผนจะอยู่ด้วยกันเหรอคะ
‎ก็เรารู้ว่ามันจะเป็นความท้าทาย
‎เพราะมหาลัยของเราอยู่ห่างกันแปดชั่วโมง
‎และเราทั้งคู่ก็ไม่มีรถ
‎แต่เรามีกฎนี้อยู่
‎เราบอกราตรีสวัสดิ์กันทุกคืน
‎เราจะทำให้ไปกันต่อได้
‎- แน่นอน เราจะทำ ‎- อีกอย่าง เรามีนี่
‎แหวนสัญญา
‎มันก็จะแบบว่าเป็นการสัญญาเลย
‎ค่ะ
‎แน่นอน
‎ดูนี่สินาย
‎นี่อะไรน่ะ
‎รายชื่อหวังจะล่าของฤดูร้อนเหรอ
‎นายเคยดูข่าวหรือเปล่าเนี่ย
‎กล้าดียังไงฮะ
‎เรื่องนี้สมยอมเท่านั้น
‎นายมีระบบคะแนนอยู่
‎ฉันเหมาว่าเรียงลำดับตามบุคลิกนะ
‎ชัดเจนสิ ฉันไม่ใช่สัตว์
‎เพิ่มคะแนนโบนัสให้เลย
‎จิเซลเหรอ
‎ทอม เบรดีอาจมีอะไรที่อยากพูดเรื่องนี้
‎เธอเป็นตัวแทนของสาวแก่กินหญ้าอ่อน
‎ไม่ได้เจาะจงว่าต้องเป็นเธอ
‎งั้นเธอก็เป็นตัวแทนงั้นเหรอ
‎โอเค
‎บางทีนายอาจอยากตัดตัวเลือกหน่อย
‎เพื่อดูว่าใครยอม ‎และดูว่าจะเหลือใคร
‎ได้เลย
‎ฉันหมายถึง จริงๆ นะ
‎รู้ไหมว่ามันเป็นการหมิ่นแค่ไหน
‎ที่จะติดชื่อสำรองในมหาลัยสำรองน่ะ
‎มันเหมือนเป็นคนที่แปลกที่สุดในมหาลัย
‎เจ้าหนุ่มที่ใส่ผ้าคลุม
‎บอกว่าเขาไม่แน่ใจ ‎ว่าอยากให้เธอบ๊วบให้เขาไหม
‎และเธอก็แบบ ‎"นาย นายใส่ผ้าคลุมนะเฮ้ย"
‎ก็บางทีการเป็นผู้ช่วยส่วนตัวนี่
‎จะเป็นเส้นทางอาชีพได้นะ
‎แต่เธอมีลูกแล้ว
‎และฉันเกลียดเด็ก
‎ฉันยอมแพ้
‎เวลาเลิกกันแล้วควรจะใส่อะไรเนี่ย
‎งั้นเฮเลนก็เปิดใบประกาศของลุคมา
‎และมันว่างเปล่า
‎ไม่น่าตกใจเลย ในบ้านแรมซีย์ไม่ค่อยมีวินัย
‎พวกเขาจัดปาร์ตี้ทุกงานใช่ไหม
‎ใช่ ปีที่แล้วมีเด็กต้องล้างท้องเลยนะ
‎รู้ได้ยังไงน่ะ
‎มันมาจากงานเบียร์ปองขนาดยักษ์
‎เพจ วิลคอกซ์โพสต์เรื่องนั้น
‎ใครคือเพจ วิลคอกซ์กัน
‎ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ควรเอาโทรศัพท์ให้เธอ
‎- ฉันหาไม่เจอ ‎- หาอะไร
‎ปาร์ตี้ใหญ่ เขตโกดัง
‎ฉันไม่เชื่อเลยว่าฉันแฮ็กที่อยู่มาไม่ได้
‎ใช่ เพราะพวกเขาทำคำเชิญหาย
‎สัปดาห์เรียนจบ คนส่วนใหญ่ก็ปล่อยเนื้อปล่อยตัว
‎เราอาจได้ซั่มมั่ง
‎คงจะไม่ล่ะ
‎เป็นเรื่องเล่าเก่าแก่เลย
‎ว่าสาวร้อนแรงยอมซั่ม ‎เพราะพวกนั้นร้อนแรงอยู่แล้ว
‎และคบกับหนุ่มๆ ‎ที่ให้ประสบการณ์พวกเขา
‎- แต่ไม่ใช่กับเรา ‎- ถูกต้อง
‎และสาวธรรมดาๆ ‎พวกเราที่พอมีโอกาสบ้าง
‎ก็พวกนั้นจะไม่ซั่ม ‎เพราะขาดประสบการณ์
‎นี่คือสุดยอดอัลกอริทึมแพ้ชนะนี่
‎บัตรปลอมคืบหน้าไหม
‎จ่ายเพย์พาลเข้าจีน 600 ดอลลาร์แล้ว ‎ไม่ได้อะไร
‎สมัยนี้ไว้ใจใครไม่ได้แล้วสินะ
‎มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ล่ะรีส
‎เราถูกกำหนดว่าไม่เจ๋งตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
‎ม.3 เลย
‎นายโดนจับได้ว่าอ่านแฮร์รี่ พอตเตอร์ ‎ตอนวันแข่งคืนสู่เหย้า
‎เล่มเครื่องรางยมทูตเลยนะ
‎ฉันยืนกรานในตัวเลือกฉัน
‎แต่นั่นแหละ ฉันพนันเลยว่าปาร์ตี้ไม่สนุกแน่
‎ใช้ชีิวตสุดเหวี่ยงไปเลยทุกคน
‎โย่ กริฟฟ์ พวก
‎ขอต้อนรับกลับมานะนาย
‎ว่าไงนาย
‎ดูดีนะ
‎ใช้ นายก็ด้วย
‎- ยังไม่ค่อยเมา แต่ฉันแก้ได้ ‎- แน่นอนสิ
‎เหมือนว่านายยังมีใจให้คนนั้นอยู่เนอะ
‎- ไม่ ฉัน... ‎- ใช่
‎ฉันได้ยินว่าเธอสัมภาษณ์คนไปลงสารคดีนะ
‎นายควรจะอาสานะพวก
‎- ไม่เป็นไรล่ะ ‎- ไม่ เอาจริงๆ นะ
‎ได้ยินว่าเธอไปเรียนที่ยูเอสซี
‎สารคดีมันน่าจะเกี่ยวกับ...
‎ผลงานชวนคิดมากๆ
‎ให้ข้อมูลเยอะสุดๆ
‎(เอริน ‎เธออยู่นี่เหรอ)
‎(อเล็ก ‎ใช่ ฟลอร์เต้นรำ)
‎เสียงดังจริงๆ
‎ข้างหลังนี่น่าจะดีนะ
‎ใช่ ความคิดดี
‎ก็ฉันคิดเรื่องที่เธอบอกและ...
‎เรื่องที่หลายคู่พยายามคบกัน ‎ตอนที่ไปเรียนคนละมหาวิทยาลัย มันแค่...
‎คิดแบบเด็กมัธยมปลายมากๆ
‎ใช่ เรื่องการรอจนถึงเดือนสิงหาคม
‎เป็นการเดินหน้าสู่ความตายแบบช้าๆ
‎งั้นเราควรจะคุยกันเรื่องว่าจะทำยังไงไหม
‎ฉันหมายถึง...
‎เรายังคุยกันอยู่ไหม
‎อาจจะไม่ เธอรู้นะ ฉันแค่หมายถึง...
‎ถ้าเราจะทำเรื่องนี้จริงๆ
‎ใช่ๆ ฉันเห็นด้วย
‎- ไม่คุยกัน ‎- ฉันเดาว่า...
‎เราคงส่งข้อความกันได้
‎ส่งข้อความนานๆ ที โอเค
‎- ก็ดีนะ ‎- ใช่
‎ถ้าหนึ่งในสองเราเริ่มคบใครล่ะ
‎ฉันยังไม่ได้คิดเรื่องใครนะ ฉัน...
‎อเล็ก ฉันแค่คิดว่าเราเคารพซึ่งกันและกัน ‎ตอนที่เราคบกัน งั้น...
‎เราก็ควรจะเคารพซึ่งกันและกัน ‎ตอนที่เราแยกกันด้วย
‎ฉันหมายถึง เราคบกันมาสองปี
‎ก็...
‎ขอให้มีฤดูร้อนที่ดีนะ
‎ขอบคุณ
‎เธอก็ด้วย
‎ทำสิ่งที่ถูกต้องนะทุกคน
‎ฉันภูมิใจในตัวพวกเธอทั้งคู่
‎ขอบคุณนะเมสัน
‎เฮ่ แม่น้ำผลไม้
‎- ไม่ ‎- งั้น ฉันชื่อฟอสเตอร์
‎- และฉันแค่อยากจะบอกว่า... ‎- ไม่แปลว่าไม่
‎ฟอสเตอร์
‎เอาล่ะ
‎เธอสบายดีไหม
‎เพจ วิลคอกซ์
‎ถูกต้องตรงสเป็กทุกข้อ
‎- เธออยู่บนรายชื่อนายเหรอ ‎- ไม่ได้คิดด้วยซ้ำ
‎ฉันไม่คู่ควร
‎- เฮ่คนแปลกหน้า ‎- เฮ่ สบายดีไหม
‎ดี ฉันได้ยินเรื่องเธอกับเอริน
‎- ฉันเสียใจด้วยนะ ‎- ฉันฟอสเตอร์
‎เธออยากจะ...
‎เธออยากจะอยู่ด้วยไหม
‎ได้ แน่นอน
‎ตอนนี้เหรอ
‎ฉันแสร้งว่าไปเรียนมหาลัย
‎แล้วก็สะพายเป้เที่ยวทั่วยุโรปแทนได้ไหม
‎คนสมัยนี้เขาตรวจเรซูเมกันจริงๆ หรือเปล่า
‎ฉันรู้สึกว่ามันต้องใช้เวลาเยอะแน่ๆ
‎เธอไม่อยากทำอย่างงั้นหรอก
‎ฉันไม่ได้บอกว่า ‎ฉันจะเขียนมหาลัยไอวีลีกนะ
‎ฉันคงจะเขียนฮาวาร์ดเพื่อลองเชิงดู
‎ฉันรู้สึกว่ามันง่ายที่จะแสร้งว่าไปฮาวาร์ด
‎แค่ต้องยกเรื่องนั้นมาพูดบ่อยๆ
‎ระวังนะ
‎โทษที
‎- ต้องทำแต้มคืนนะ ‎- มันยากนะ ฉันดื่มเบียร์
‎ฉันไม่เล่นกับมัน
‎เร็วนะนั่น
‎มาเถอะ
‎ถุงน่องตาข่ายเหรอ
‎เดี๋ยว เธอคือ...
‎กริฟฟิน
‎ใช่ สบายดีไหม
‎เยี่ยมเลย
‎ปกติ
‎จริงๆ แล้วฉัน...
‎โว้ว กระหายไปนะพวก
‎เขาเยี่ยมเลย ฟีบี
‎จริงๆ แล้วเราก็คุยกันอยู่
‎เธอรู้ไหม กริฟฟินคนนี้ ‎เขาอยากจะถูกสัมภาษณ์อย่างแน่นอน
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎ไม่ ฉันจำไม่ได้ว่าพูดแบบนั้น
‎ไม่ คงจะเยี่ยมเลย
‎ลองมีมุมมองที่แตกต่าง ‎เธอออกไปเรียนมัธยมปลายใช่ไหม
‎- ใช่ เขาไป ‎- ใช่ ฉันไป
‎เจ๋ง เราจะติดต่อไป ตอนเธอว่างนะ
‎- ชื่อฟีบี... ‎- ฟิชเชอร์
‎ใช่ ขอบคุณนะ
‎- นายรู้ว่าเธอชื่อฟีบี ฟิชเชอร์ ‎- ใช่สิ
‎งั้นผู้หญิงที่เอเจนซีบอกว่าเธอมีรู้
‎ซึ่งสำคัญเพราะฉันต้องให้เธอขับรถพา ‎ไลลาไปและกลับจากการคัดตัว
‎คัดตัวเหรอ
‎ก็ไลลาเป็นนางแบบกับนักแสดงมาสักพักแล้ว
‎รู้ที่เขาพูดกันไหม ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
‎ตอนเด็กๆ ฉันก็เป็นนักแสดงนะ
‎ละครเวทีบ้าง แสดงในโฆษณานิดหน่อย
‎และฉันก็ได้แสดงในหนังที่ดังอยู่นะ
‎สาวน้อยเรียนรัก
‎ว้าว นั่น... เจ๋งไปเลย
‎ไลลา
‎นี่คือออเดรย์นะ เธอจะมาช่วยเราในฤดูร้อนนี้
‎ทำความรู้จักกันไว้นะ
‎งั้น...
‎แม่เธอบอกฉันว่าเธอ ‎เป็นนักแสดงชั้นเยี่ยม
‎เป็นงานที่ท้าทายค่ะ
‎หนูแค่พยายามจะเพิ่มทักษะหนู
‎งั้นใครเป็นสาวผู้โชคดีคนต่อไปในรายชื่อล่ะ
‎คริสตีน เพอร์ดีเหรอ
‎นายวางแผนจะไปศึกษาไบเบิลแล้วเหรอ
‎เธอคงยังเป็นสาวพรหมจรรย์อยู่
‎ก็จะเป็นเกียรติของฉันนะ
‎เฮ่
‎ของขวัญเรียนจบ พวกเธอคิดว่าไง
‎พวก นี่มัน...
‎นี่มันสุดยอดเลย
‎เนอะ ฉันไม่ถึง ไม่รถก็นมดับเบิลดี
‎แต่ฉันคิดว่าฉันเลือกถูกนะ ‎นมฉันมันแจ่มอยู่แล้ว
‎(อเล็กเซส แอสฟัลต์)
‎ปาร์ตี้กองไฟริมหาด ‎ไปด้วยไหม
‎แน่สิ ได้
‎โอเค เดี๋ยวส่งข้อมูลให้นะ
‎แล้วไว้เจอกัน
‎บายหนุ่มๆ
‎เธอมีน้องสาวไหมนะ
‎แม่เหรอ
‎ฉันไม่รู้สิ
‎ฉันคิดว่าเรามีโอกาสขนาดนี้ใน...
‎โลกที่เชื่อมต่อถึงกันเต็มที่ ‎เพื่อที่จะทำความรู้จักกัน
‎อาจขจัดความเกลียดชัง ‎ที่อิงจากการเหมารวมได้
‎แล้วเรามีผลงานอะไรเหรอ
‎สแน็ป สตรีก
‎ทำให้ฉันอยากเขวี้ยงมือถือทิ้งทะเลสาบมิชิแกน
‎โอเค คำถามสุดท้าย
‎บอกหนึ่งสิ่งที่เธออยากบรรลุ ‎ในประสบการณ์การเรียนมหาลัย
‎ใช่
‎ไม่มีวันโดนล้างท้อง
‎โอเค ฉันคิดว่าเราได้แล้วนะ
‎ฉันรู้สึกว่ามันไม่มีอะไรน่าจดจำเลย
‎เธอทำได้เยี่ยม
‎เธอควรจะดูของคนอื่นๆ นะ
‎อุปกรณ์เจ๋งนะ
‎ใช่
‎หนึ่งในครูของฉัน ‎รู้จักคนที่เป็นเจ้าของสตูดิโอ
‎และฉันทำงานส่วนมากในแล็ปท็อปฉันได้ แต่...
‎ที่นี่มีเอฟเฟกเต็มที่
‎มิกซ์เสียงได้
‎ฉันไม่รู้วิธีการทำเรื่องที่ไฮเทคเกินไป
‎โดยเฉพาะเรื่องเสียง
‎โปรทูลส์สินะ
‎ใช่แล้ว ไม่เป็นมิตรกับฉันเลย
‎นี่
‎ลองเอาแทร็กนี้มา ‎แล้วย้ายมันลงไปตามเส้นของมันนะ ตรงนี้
‎ทำไมทุกคนรู้วิธีการทำยกเว้นฉันเนี่ย
‎ก็ฉันไ่ม่รู้เรื่องคนอื่นนะ
‎แต่ฉันอัดเสียงนู่นนี่มาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว
‎เธอจะเอาอะไรอีกไหม
‎งั้นเธอก็ถ่ายหนังให้เอสซีเนอะ
‎อะไรนะ
‎ยูเอสซี คณะภาพยนตร์
‎- เมสันบอกว่าเธอ... ‎- ไม่ เอ็นวายยู
‎ในนิวยอร์กเหรอ
‎เอ็นวายยูแห่งนิวยอร์ก ใช่
‎ฉันไม่ได้ทำให้มหาลัยนะ ‎ทำให้งานเทศกาลตอนฤดูร้อนนี้
‎เอ็นวายยูเหรอ เลดีกากา
‎ขอเถอะ เธอเรียนจบรึเปล่า
‎ฉันเล่นเกมนั้นได้นะ
‎โอเค นักแสดง...
‎อีธาน ฮอว์ก
‎บิลลี่ ครูดัพ ‎ไมล์ส เทลเลอร์
‎- ก็โอเคนะ ‎- ชอบผู้กำกับมากกว่าเหรอ
‎- ใช่แล้ว ‎- โอเค
‎สไปก์ ลี ‎ไอลิเวอร์ สโตน
‎มาร์ติน สกอร์เซซี
‎โอเค
‎เดี๋ยว เธอจะไปเรียนที่ไหน
‎โคลัมเบีย
‎งั้นเราก็อยู่นิวยอร์กทั้งคู่
‎ใช่
‎โคลัมเบีย
‎เจมส์ ฟรังโก
‎ก็ไม่ใช่ว่าฉันคลั่งเรื่องโคลัมเบียนะ แต่...
‎ถ้าฉันไปงานรวมศิษย์เก่า ‎ฉันอาจได้พบอลิเชีย คีส์
‎เจค จิลเลนฮาล
‎ใช่ เรื่องเล็กน่ะ ‎แล้วก็อาจได้ดื่มเบียร์กับ
‎เท็ดดี รูสเวลต์ ‎บารัค โอบามา
‎ไม่รู้สิ คานธีเหรอ
‎จบได้สวย
‎ก็...
‎ขอบคุณเธอมากนะ ‎สำหรับการสัมภาษณ์และ...
‎ความเชี่ยวชาญเรื่องเสียง
‎ไม่มีปัญหา ได้ทุกเมื่อ
‎ใช่
‎ฟีบี
‎- เฮ่ ‎- เฮ่
‎เฮ่ดูนะ ฉัน8bfอยู่ว่าเธออาจอยากจะ...
‎ไปเที่ยวกันบ้างไหม
‎ไม่ใช่ตอนนี้น่ะ
‎ฉันหมายถึง ก็อาจเป็นตอนนี้ก็ได้
‎แค่พูดรวมๆ น่ะ เรื่องนี้ยืดหยุ่นได้
‎กริฟฟิน นั่นมันน่ารักมาก
‎แต่ฉันอยู่ด้วยไม่ได้
‎ฉันจะใช้ฤดูร้อนนี้ตั้งใจทำหนังฉันน่ะ
‎- เธอรู้ไหม ‎- อือ
‎- งั้นฉันไม่... ‎- ฉันเข้าใจ
‎ฉันคิดว่าควรลองถามดู
‎- มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว ฉันแค่... ‎- ใช่
‎โอเค
‎ประตูกำลังจะปิด
‎โอเคทุกคน ข่าวมาแล้ว
‎ลูกค้าน้ำส้มออแกนิคที่ไม่ออกนาม ‎อาจกำลังจะเข้าสู่สนาม
‎และอาจซื้อทุกอย่างเลย
‎สื่อพิมพ์ ทีวี และโซเชียลมีเดีย
‎- ฉันคาดหวังให้พวกคุณกิน นอน... ‎- โทษนะคะ
‎- และดื่มน้ำส้มโอเจ... ‎- ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ
‎ฉันมีดับเบิลลาเตแก้วใหญ่ชื่อ "เอ็นเอฟ"
‎- นอนแฟต ขาดมันเนย ของฉัน ‎- เดี๋ยว
‎อาจเป็นฉันก็ได้ โนโฟม ไม่ใส่ฟองนม
‎เดี๋ยวเรากลับมาที่แก้วนั้นนะ
‎- ถ้าเป็นคัปปูชิโนแก้วเล็ก แห้งสุดๆ ล่ะ ‎- ทางนี้เลย
‎นมถั่วเหลืองเนอะ
‎ใช่ นมถั่วเหลือง
‎แน่นอน
‎กาแฟดำ
‎กาแฟดำเฉยๆ
‎โอเค
‎เอาล่ะ ของฉันไม่ยาก
‎กาแฟเย็นแก้วใหญ่
‎บริแอนนา เจนคินส์
‎- เข้ามาเลย ‎- ขอบคุณ
‎แม่เธอจะมาช้า
‎แม่เธอบอกให้พูดให้ชัดเจน
‎แน่นอนค่ะ
‎และยังบอกด้วยว่าเธอควร
‎"อย่างอตัวและยิ้มให้กว้าง"
‎และอย่าลืมที่จะเอา...
‎ไลลา นอร์ริส
‎มาค่ะ
‎ไง
‎เข้ามาเลย
‎(โยเกิร์ตเทเชียส)
‎เรื่องของเรื่องเลย ‎มัธยมปลายมันจบแล้ว
‎เราสามารถสร้างชื่อเสียงใหม่เอี่ยมจากจุดนี้ไป
‎เฮ่พวกเฉิ่มขายโยเกิร์ต ‎ผงโรยสายรุ้งหมดแล้ว
‎ลองเพิ่มผงโรยสายรุ้งในบุคลิกเธอดีไหม
‎ดูสิ
‎เราเรียนด้วยกันหลายวิชามาก ‎ฉันไม่คิดว่าเธอเคยสังเกต
‎ไม่ ฉันจะได้นะ วิชาภาษาสเปนตอนม. 4
‎- วรรณกรรม ม. 5 ‎- ฉันก็มีกรรมเสมอ
‎และเธอจะลืมเรื่องวิชาประวัติศาสตร์
‎กับครูลิวอิสไม่ได้
‎เขาใส่กางเกงตัวเดิม
‎- ทุกวัน ‎- ทุกวัน
‎ฉันคิดแบบ นี่ครูซื้อกางเกงตัวเดิม
‎ซ้ำไปซ้ำมาเหรอ ‎ซักกางเกงรึเปล่าเนี่ย
‎นี่คือเหตุผลที่ฉันแอบชอบเธอมาตลอด
‎เธอน่ารักแล้วก็ตลก
‎และฉันไม่เคยคิดว่าเราจะมีโอกาสได้มาเดตกัน
‎เพราะเธอกับเอรินเป็นแบบ... ‎คู่ที่สมบูรณ์แบบ
‎เราไม่คุยเรื่องเอรินได้ไหม
‎ได้ ไม่ ฉันขอโทษ
‎เธอกับเอรินเพิ่งเลิืกกันสัปดาห์ก่อน
‎และฉันไม่ควรจะเอ่ยถึงเอริน ‎และ... ฉันก็กำลังพูดถึงอีกแล้ว
‎(ดนตรีของฟีบี)
‎(ฟีบี ‎ถ้าเธอยังไม่พังเครื่องตัดต่อทิ้งนะ)
‎(ฉันมีแรงบันดาลใจทางดนตรีมาให้)
‎- เฮ่กริฟฟิน ‎- เฮ่
‎กลับมาจากยิมแล้วเหรอ ‎ช่วงนี้พ่อมีกิจวัตรที่ดีอยู่นะ
‎ใช่
‎พยายามจะฟิตหน่อยน่ะ
‎พ่อว่าพ่อเป็นคนสุดท้าย ‎ในห้องยกเวทที่ไม่มีลายสัก
‎พ่อแค่จะมาดูให้แน่ว่าลูกเขียนจดหมาย ‎ขอคำแนะนำให้เข้าสมาคมนักศึกษาชายแล้ว
‎ยังครับ แต่เดี๋ยวเขียน
‎ลูกกำลังจะขอให้เพื่อนๆ ของพ่อช่วย ‎ลูกได้เข้าบ้านสมาคม
‎พวกเขาจะไม่ชอบถ้าโดนขอนาทีสุดท้าย
‎ถ้าพ่อคิดว่าจดหมายจากชายแก่ๆ จะทำอะไรได้
‎กริฟฟิน มันเป็นจดหมายจากชายแก่ๆ
‎ที่ทำให้ลูกเข้าโคลัมเบียได้ตั้งแต่แรกนะ
‎ใช่ ผมจะลืมได้ยังไงกัน
‎ลูกรู้อะไรไหม ไม่ต้องหาจดหมายแนะนำก็ได้
‎อะไรก็ช่างเถอะ
‎ก็ดีที่ได้กลับบ้านเหมือนกันนะพ่อ
‎คับส์สู้ๆ อย่าให้พวกนั้นได้เกิด
‎งั้นผู้ช่วยส่วนตัวต้องทำอะไร
‎สำหรับผู้หญิงที่ไม่มีงานทำล่ะ
‎ดูแลลูกของเธอ
‎เรียงกลุ่มยาให้ตามตัวอักษร
‎อย่าให้ชีวิตของเธอมีอะไรที่น่าเบื่อ ‎หรือยากลำบาก หรือน่ารำคาญนิดๆ
‎แต่อย่างน้อยก็ให้ตั๋วที่นั่งนี้เรามานะ
‎ฉันคงหางานฝึกงานที่เอเจนซีให้เธอได้นะ ‎ถ้าเธออยาก
‎งานฉันมันน่าเดือดดาล ‎และทำให้ฉันอยากไปร้องไห้ในห้องน้ำ
‎แต่มันดูเยี่ยมบนเรซูเมเลย
‎ใช่ ก็ฟังดูเยี่ยมนะ
‎แต่ฉันทำงานแบบไม่ได้เงินไม่ได้
‎เฮ่โจนส์ นั่นใส่กระจับ ‎หรือว่าดีใจที่ได้เห็นหน้าฉันล่ะ
‎น่าขยะแขยง
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้จักเธอนะ
‎เจนคินส์ออกมาจากเบสแรกแล้ว ‎และนี่คือการโยนหนึ่งสอง
‎ลูกเร็ว
‎ฟาล์วออกไปทางฝั่งซ้าย
‎ลูกจะอยู่ในสนามให้ซานโตสรับไหม
‎เขากำลังวิ่งไปทางคนดูและ...
‎เอริน ระวังนะ
‎มือใหม่ไฟแรงริกกี ซานโตส ‎รับได้อย่างสวยงาม
‎- เธอเป็นอะไรไหม ‎- ไม่เป็นอะไร
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎ฉันอยากจะช่วยจัดการมัสตาร์ดนะ ‎แต่พอดีฉันยุ่งอยู่หน่อย
‎ใช่ ลุยก่อนเลย
‎ได้เลย
‎เฮ่
‎ฉันไม่ได้สนุกกับฮอตดอกนั่นหรืออะไรนะ
‎ได้โปรด ไม่มีใครเขาห่วงหรอก ฉัน...
‎นับหนึ่ง นับสอง ‎สามสไตรก์และคุณก็ออก
‎จากเกมเบสบอลนี้ไป
‎คุณครับ ลูกนี้จากริกกีครับ
‎ขอบคุณค่ะ
‎(ขอโทษเรื่องชุด ‎มื้อเย็นไหม)
‎โอพระเจ้าเอริน
‎ถ้าเธอไม่ใช่เพื่อนรักฉัน ‎เราจะไม่มีวันเป็นเพื่อนกัน
‎เธอมีเดตตกมาจากฟ้าจริงๆ นะ
‎เอาน่า ฉันไม่ได้จะไปเดตกับเขาจริงๆ หรอก
‎ใช่ ไม่นะ เขาอายุน้อย
‎เขาประสบความสำเร็จ ‎และเขาเร่าร้อน
‎อี๋
‎เอาบอลมานะ เดี๋ยวฉันเอาไปกำจัดให้เอง
‎- ขอให้สนุก ‎- ขอบคุณนะพวก
‎เราทุกคนกดเฟร็ตนี้อยู่นะ
‎เธออยากจะให้นิ้วชี้กดสายทุกเส้นไว้
‎ถ้าเธอกดนิ้วไว้ไม่แรงพอ ‎ผลมันจะออกมาไม่เหมือนกัน
‎พวก นี่มันน่าเบื่อจนจะหลับแล้ว
‎ฉันอยากจะเล่นโซโลเพลงพาราไดซ์ ซิตี
‎ก็เชิญเลย แกเร็ต เล่นได้เลย
‎คุณต้องสอนผมก่อนสิ
‎ใช่ ก็อย่างก่อนหน้านี้นะ
‎(ฟีบี ‎ขอบคุณสำหรับดนตรี เธอมีพรสวรรค์นะ)
‎จากสาวคุณเหรอ
‎อะไรนะ ไม่
‎ส่งรูปโป๊มารึเปล่า
‎ขอผมแอบดูหน่อย
‎(เธอเอาเบอร์นี้มาจากไหน ‎น่าแปลก...)
‎(เธอทิ้งมันไว้บนโน้ต น่าขนลุก ‎สะดวกจริงๆ เลย)
‎(โอ้... อยากได้แรงบันดาลใจอีกเหรอ)
‎(คืนนี้มาดูหนังเก่าๆ กันไหม)
‎(ขอบคุณ แต่ไปไม่ได้)
‎(เธอรู้ว่าฉันพูดอะไรไว้เรื่องฤดูร้อนนี้)
‎(ไม่ใช่เดต)
‎(วิจัยเท่านั้น หนังคลาสสิกเลย)
‎(เรื่องอะไร)
‎(ฟิฟตีเชดส์ออฟเกรย์)
‎(ฮ่าๆ ล้อเล่น)
‎(เดี๋ยวมีเซอร์ไพรส์ ไม่ใช่อะไรง่ายๆ ‎รับประกันว่าสนุก)
‎(เค)
‎(ฉันได้แค่เคตัวเดียวเหรอ)
‎(เขียนว่า "รอไม่ไหว" ‎หรือ "ได้โปรด" ไม่ได้เหรอ)
‎ให้ตายสิ
‎แย่แล้ว
‎เมื่อกี้ไปได้สวยเลย
‎และฉันก็เริ่มอวดดี
‎ฉันเริ่มอวดดี ฉันเริ่มเล่นมุกที่ไม่สมเหตุสมผล
‎และฉันทำให้มันน่าอึดอัด
‎เธอนี่นา เธอนี่นา
‎เธอนี่นา
‎(*กระซิบบอก* ‎รอไม่ไหวแล้ว ได้โปรด...)
‎สงสัยแค่สัญญาณไม่ดี
‎เตือนฉันสิ ว่าทำไมฉันถึงถูกเชิญมา ‎งานซ้อมมื้อเย็นก่อนแต่งของพี่สาวนาย
‎ก็พี่เขาเป็นพี่เลี้ยงคนแรกของนาย
‎อาบน้ำให้นายด้วย
‎งั้นพี่ก็มีความรู้ลึกซึ้งเรื่องจู๋ของนาย
‎เยี่ยม ฉันรอที่จะสร้างความผูกพัน ‎กับสามีพี่นายด้วยเรื่องนั้นไม่ไหวแล้ว
‎เรามากันเร็ว ‎และบริการอาหารน่าจะห่วย
‎- หาอะไรรองท้องไหม ‎- ได้
‎ลองเน็กสองเหรียญ ผสมครึ่งราคา ‎จนถึงหกโมงเย็น รับอะไรดีคะ
‎เอ่อ... ใช่ ผมเดาว่า
‎ลองเน็กครับ
‎ชอบยี่ห้อไหนไหม
‎จัดมาเลย
‎ใช่ เอางั้นด้วย
‎เข้าใจแล้ว
‎ฉันเกือบลืม...
‎เรามีถังสิบดอลลาร์ด้วย
‎ราคาเยี่ยมเลยเทรซี
‎- ถังเลยก็ได้ ‎- จัดไปเลยหวานใจ
‎เธอไม่ได้ตรวจบัตรเรา
‎ฉันไม่รู้ว่าเราเพิ่งสั่งอะไรไป
‎ต้องเป็นเพราะเสื้อสูทกับเนคไทแน่ๆ
‎เราดูเหมือนทุกคนในนี้
‎แบบว่าเหมือนนักธุรกิจสินะ
‎- ไม่ ‎- ใช่...
‎ที่ซีบีโออีมันบ้าไปเลยเนอะ
‎บ้ามากเลย ใช่
‎คุณรู้ได้ยังไงล่ะ
‎เทรดเดอร์คนอื่นๆ ฉันเมากันหมดแล้ว
‎งั้นผมเดาว่าเราต้องไล่ตามพวกเขาหน่อยแล้ว
‎แด่เทรซี เพื่อนใหม่ของเรา
‎พวกคุณนี่น่ารักจริงๆ
‎ทำไมมันถึงโอเคที่คนอื่นๆ ‎จะมีเรื่องอะไรที่ชอบอย่าง
‎อะแคปเปลลาหรือปอกแขนลายสัก
‎แต่สังคมในโรงเรียนไม่ยอมรับฉัน ‎เพราะเรื่องที่ฉันชอบ
‎คือพระเยซูล่ะ
‎ฉันรู้สึกว่าฉันพูดคำว่า "พระเยซู"
‎โดยไม่ทำให้คนอื่นอึดอัดไม่ได้
‎พระเยซู
‎- พระเยซู ‎- ใช่
‎ตอนที่ฉันเสนอชั่วโมงศึกษาไบเบิล ‎ให้คนที่ฉันเพาะกายด้วย
‎พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน
‎เธอเป็นนักเพาะกายคริสเตียนเหรอ
‎เธอไม่เคยบอกฉันเลย
‎ก็ลองนิดๆ น่ะ
‎สวดมนต์กันเถอะ
‎ถึงพระผู้เป็นเจ้า
‎เราขอขอบคุณสำหรับโอกาสที่จะได้ ‎ร่วมทานขนมปังและแบ่งปันของรางวัลท่าน
‎และเราขอต้อนรับสหายคนใหม่ล่าสุดของเรา ‎ฟอสเตอร์
‎ที่ได้กลายเป็นแสงแห่งความหวังของฉัน
‎ท่ามกลางความสับสนและมืดมน ‎ของช่วงวัยรุ่น
‎พวก กลับบ้านไปเถอะ
‎นายไม่มีโอกาสหรอก
‎ฉันมาที่นี่เพื่อพระเยซู
‎พูดจริงๆ นะ ยอมแพ้เถอะ
‎นายจะไปรู้อะไร
‎จากผู้ชายถึงผู้ชาย
‎บอกนายเลย เธอไม่จูบด้วยซ้ำ
‎- นี่มัน... ‎- เขาโทรมายัง
‎นี่มันอะไรกันวะ
‎กางเกงในสกปรกฉันน่ะพวก
‎ผ้าซัก ผ้าขาว
‎วอลเตอร์
‎ฉันมั่นใจว่ามันต้องมีเหตุผลที่นายเอา ‎กางเกงในสกปรกมาด้วยนะ
‎ใช่แล้วพวก สีขาวน่ะ
‎ถุงมันจะดูเป็นถุงเปล่าไม่ได้
‎เธอไม่เคยดูเดอะ บิ๊ก เลโบสกีได้ยังไง
‎เดอะดู้ดทำตามประสงค์
‎ดูหนังของพี่น้องโคเอนนี่ ‎ไม่มีวันพลาดแน่นอน
‎ฟาร์โก
‎ล่าคนดุในเมืองเดือด ‎ชู้รัก กระอักเลือด
‎เธอนี่โม้ใหญ่แล้ว
‎แอปไอเอ็มดีบีเธอระเบิดแล้วเนี่ย
‎ไอเอ็มดีบีอะไรกัน
‎เจ้าพูดถึงอะไรกัน
‎ไม่ๆ นั่นสำเนียงอะไรน่ะ
‎แบบแดรกคูลาเหรอ
‎- ไม่ ‎- ขอดูมือถือเธอหน่อย
‎- เฮ่ ไม่นะ เฮ่ ‎- เอามาให้ดูหน่อย
‎เฮ่ ไม่นะ เธออยู่ใน... ‎เฮ่ หยุดเลย
‎เธอรุกล้ำฟองเขตส่วนตัวฉันอยู่ โอเคนะ
‎อยากไปหาอะไรกินไหม
‎โทษที ฉันสัญญากับแม่ฉันไว้
‎แม่สั่งอาหารจีนมา
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะข้ามเข้าไป
‎ในเขตของการเดตกัน
‎ก็ใช่ว่าจะเป็นเดตแรกของเราด้วยนะ
‎ม. 2 เบลดแลนด์
‎ใช่ เธออาจจำได้ว่าเป็นคืนย้อนวัย
‎ใช่แล้ว พร้อมรองเท้าสเก็ตสี่ล้อ
‎และลูกบอลดิสโก‎้
‎จำได้ไหมที่เขามีสเก็ตคู่รัก
‎และพวกเขาก็เล่นเพลงช้าๆ เลี่ยนๆ ‎และเราก็วนให้ครบรอบ
‎จำได้ เราวนสองรอบ ‎เพื่อฉันจะรวบรวมความกล้ามาจับมือเธอ
‎ได้จับไหม
‎ไม่ เธอคงจะจับได้ ‎ฉันชอบประสานนิ้วน่ะ
‎ฉันคงจะพาเราล้มไปทั้งคู่
‎ฉันคงเป็นเบาะรับเธอตอนล้ม
‎แล้วเธอก็ย้ายโรงเรียนไป
‎ใช่ กลับบ้านมาตอนวันขอบคุณพระเจ้า
‎และมันเหมือนทั้งโลกที่นี่มันเปลี่ยนไป
‎ห้วงนรกแห่งมัธยมปลาย
‎ถึงบ้านฉันแล้ว
‎คืนนี้ฉันสนุกดี ขอบคุณนะ
‎แน่นอน
‎- ฝันดีนะ ‎- ฝันดีนะ
‎งั้นเธอมีแฟนหรือเปล่า
‎เคยมีนะ
‎มีหนุ่มชื่อไทเลอร์
‎เขาก็เป็นพวกขี้เกียจหน่อยๆ
‎"เน็ตฟลิกซ์และชิล" ‎เป็นคติชีวิตเขาเลย
‎งั้นทำไมเธอถึงคบกับเขาล่ะ
‎ฉันไม่รู้สิ
‎เอริน เพื่อนฉันอยากให้ฉันเดตกับเขา
‎และเขาก็ไม่ใช่ตัวเลือกที่แย่ที่สุด ‎ฉันก็เดาว่าเขาโอเคอยู่
‎แล้วทำไมเธอถึงยอมอยู่กับหนุ่ม ‎ที่แค่โอเคล่ะ
‎ฉันไม่รู้
‎ไม่เคยมีใครถามฉันแบบนั้นมาก่อน
‎ฉันสั่งบิสกิตกับเกรวีเสมอ
‎ขนาดมื้อเย็นนะ
‎งั้นเธอพาเดตแรกเธอมาที่นี่ทุกคนเหรอ
‎เฉพาะคนที่ฉันล้มทับนะ
‎ไม่ ที่นี่ทำให้ฉันนึกถึงที่บ้าน
‎แต่ไม่เคยมาเดตที่นี่
‎บ้านอยู่ไหนล่ะ
‎ฟอลส์ ซิตี รัฐเท็กซัส
‎คนไม่กี่พันคน ‎จริงๆ ฉันโตมาบนไร่
‎ว้าว เปลี่ยนเยอะเลยสิเนอะ
‎ใช่แล้วครับคุณ
‎เธอไม่ควรจะออกไปกับเพื่อนร่วมทีม ‎แล้วก็เมากับติ่งทีมเหรอ
‎ตายแล้ว ฉันไปสายแล้วเหรอ
‎ไม่ ฉัน...
‎ฉันมีโอกาสที่นี่
‎และฉันไม่อยากทำมันพัง
‎พ่อแม่ฉันเสียสละไปเยอะ
‎และฉันก็ต้องจริงจังกับเรื่องนี้เพื่อพวกเขา
‎เธอกำลังทำให้มันยากมากที่จะตัดสินเธอนะ
‎เธออยากตัดสินฉันเหรอ
‎ไม่ใช่อยาก แต่คาดไว้... ใช่
‎ฉันหมายถึง เอาน่า ‎มันไม่ใช่ความลับว่านักเบสบอลเป็นยังไง
‎ไม่ใช่ข่าวใหม่
‎ใช่ ไม่ เธอพูดถูก
‎เพื่อนร่วมทีมฉันส่วนมาก ‎ก็ชีวิตพร้อมกันแล้ว
‎และฉันยังเล่นต่อจากสัญญาไมเนอร์ลีกของฉัน
‎มันก็เลย... ต่างกันไปหน่อย
‎อีกอย่าง ติ่งทีมเมาๆ
‎ไม่ใช่ความสนุกแนวฉัน
‎งั้นความสนุกแนวเธอคืออะไรล่ะ
‎ที่รักหวานใจ
‎เธอจะเสร็จหรือยัง ‎ข้างนอกนี่ร้อนเหมือนสองพันองศาเลย
‎- ชั้นสุดท้ายแล้ว ‎- "ที่รักหวานใจ" เหรอ
‎เงียบไปเลย
‎ฤดูร้อนมันห่วยจริงๆ
‎ทุกคนทำงานอยู่ ‎มีคำแนะนำอะไรไหม
‎เธอหางานทำก็ได้นะ
‎ทำไมล่ะ
‎ฟอสเตอร์
‎พวก
‎ทางเท้าน่ะ
‎ฉันผิดเอง
‎ใช่ ใช่
‎ใช่
‎ส่วนนี้เหมาะกับตรงนี้มาก
‎และฉันก็รู้สึกว่าพวกมันข้ามกันอยู่
‎พอตอนมันหรี่ลง
‎มันอาจจะน่าสนใจ ‎ที่จะปล่อยส่วนนี้ไปต่อแบบนี้
‎เธอรู้ไหม เธอเก่งมากๆ
‎ไม่เชื่อเลยว่าเธอจะทิ้งทั้งหมดนี่ ‎ไปเรียนบริหารธุรกิจ แหวะ
‎เนอะ แทนที่จะเลือกอาชีพที่มั่นคง ‎ในแวดวงศิลปะ
‎- ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย ‎-
‎เธอเคยคิดที่จะเรียนดนตรีแทนไหม
‎ใช่ฉันคิดนะ เบิร์กลีเป็นตัวเลือกแรกของฉัน
‎โอเค งั้นเธอโดนปฏิเสธมาหรือ...
‎ไม่ ฉันเข้าได้นะ
‎ฉันไม่รู้สิ พ่อฉันมีเส้นสายที่โคลัมเบีย เลย...
‎แหวนสัญญา
‎มันก็จะเป็นการสัญญาสุดๆ เลย
‎ว้าว เอาจริงเหรอ
‎- ฉันให้ไม่เกินสองสัปดาห์ ‎- อย่างมากก็สาม
‎ว้าว ฉันแน่ใจว่าร้านอาหาร ‎ในนิวยอร์กจะเด็ด
‎แต่ชิคาโกเป็นเจ้าเรื่องยีรอส
‎และบาร์บีคิว
‎จริง ร้านเล็มส์นี่ไร้เทียมทาน
‎เล็มส์เหรอ
‎- เอาน่า สโมกดีกว่าเยอะ ‎- ล้อเล่นใช่ไหม
‎เล็มส์เป็นร้านของแท้
‎- สโมกมัน... ‎- ถูกโหวตอย่างต่อเนื่อง
‎- ว่าเป็นสุดยอดบาร์บีคิวของชิคาโก ‎- โดยคนผิวขาวที่ทำงานที่เดอะรีดเดอร์
‎อะไรนะ
‎โอเคพ่อคุณท็อปเชฟ
‎สักวันหนึ่งนะ ไปเอาสุดยอดมื้อเย็นของเล็มส์มา
‎ซี่โครง ไก่...
‎- ฟิกซินส์ ‎- ฟิกซินส์
‎และฉันจะไปเอามื้อเย็นสโมกมา ‎และเราจะมาประกวดบาร์บีคิว
‎ฉันไม่รู้สิฟีบี
‎- อะไร ‎- ก็มันน่ารักมากนะ แต่
‎ฉันต้องตั้งใจในฤดูร้อนนี้...
‎ในการสอนกีตาร์ให้ ‎พวกเด็กน่าเบื่ออายุ 12 ขวบ
‎ฉันรู้ว่ามหาลัยมันเป็นเรื่องที่ต้องเรียน
‎แต่สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากได้
‎คือชั้นเรียนและอาจารย์และเรื่องเหลวไหล ‎อีกสี่ปี
‎แบบฉันอยากจะเริ่มทำอะไรตอนนี้เลย
‎แบบอะไรล่ะ
‎แบบ...
‎ฉันอยากมีรายการเรียลลิตีของตัวเอง
‎มันต้องมีเงื่อนไขเรื่องชื่อเสี่ยง ‎ก่อนที่จะทำแบบนั้นนี่
‎เงื่อนอะไรนะ
‎แบบเงื่อนไขภาคบังคับน่ะ ‎แบบต้องมีชื่อเสียงก่อนที่จะมีชื่อเสียง
‎เส้นทางอาชีพจริงๆ
‎ตู้ม อาชีพฉันจบแล้ว ‎รายการเรียลลิตี
‎ฉันไม่รู้ว่าเราล้างรถกันทำไม
‎เรามีคนพร้อมจะ...
‎ความพอใจมันไม่เหมือนกัน
‎ไม่มีใครทำความสะอาดรถเธอแบบนี้
‎โอ้พระเจ้า
‎จอร์แดนเพื่อนฉันเพิ่งผ่าตัดเสร็จ
‎ทุกอย่างโอเคไหม
‎ไม่นะ ไม่
‎หมอของเธอบอกว่าเธอแกะผ้าไม่ได้สามวัน
‎และห้ามใส่
‎มโหฬารนี่สะกดด้วย ‎"ล" หรือ "ฬ" นะ
‎ตัว "ฬ" น่ะ
‎และเราจะไปเรียนมหาลัยคนละเมืองกัน
‎และเราก็จะรอจนจบฤดูร้อน แต่...
‎ใช่ ฉันรู้ว่าเธอพูดถึงอะไรเลย
‎เธอคบกับใครที่บ้านหรือเปล่า
‎มี คบกันสามปี
‎เราพยายามอยู่ด้วยกัน
‎แต่ว่าฉันต้องไปแข่งที่นู่นที่นี่
‎และเบสบอลฤดูหนาวในเม็กซิโก
‎มันก็เศร้านะ แต่มันไม่มีทางที่จะไปกันรอด
‎ขอโทษเรื่องรถนะ
‎- ต้องให้การดูแลสักหน่อย ‎- ไม่ ก็ดีแล้ว
‎จริงๆ ฉันชอบนะ
‎ขอบคุณ
‎เพื่อนร่วมทีมฉันล้อเรื่องนี้หนักอยู่
‎แต่ฉันเก็บเงินซื้อคอนโดอยู่
‎และเฮ่ รถมันยังวิ่งได้
‎- ริกกีนี่นา ‎- ดูสิ
‎เฮ่คู่หู หมวกสวยนะ
‎ขอบคุณ
‎- น่ารักดีจริงๆ ‎- น่ารักดี
‎มันจะทำให้เธอรู้สึกดี
‎ใช่ๆ มันบ้านะ
‎สองเดือนก่อนฉันเล่นให้ทีมเทนเนสซี สโมกีส์อยู่
‎เหรอ
‎แล้วก็มีคนหนึ่งถูกขายตัวไปและอีกสองคนบาดเจ็บ ‎และฉันก็มาอยู่ที่นี่
‎ฉันคิดว่ามันสุดยอดเลย
‎แบบว่าเธออายุ 22 ปี
‎เธอดูแลค่าใช้จ่ายของตัวเอง ‎เธอมีที่ของตัวเอง
‎ฉันรู้สึกว่ายังไกลจากจุดนั้นมาก
‎ไม่ ฉันคิดว่าเธอทำได้ดีแล้ว
‎เธอดูเหมือนคนประเภทที่จะสยบโลกทั้งใบ ‎ไว้แทบเท้าได้นะ
‎(เรกเลส เรกเคิร์ดส์)
‎เฮ่ๆ
‎นั่นตัวตลกตัวใหญ่นะ
‎แน่ใจเหรอว่าไม่เอาลูกโป่ง
‎ไม่เอาล่ะ ไม่ใช่จากเขา
‎(เบลดแลนด์)
‎ไม่จริงน่า ดูสิ มันยังอยู่ที่นี่
‎สถานที่แห่งการประสานนิ้วแสนวิเศษ
‎ไปลุยสักรอบสองรอบไหม
‎- ดูว่าเราจะยืดตัวตรงไหวไหม ‎- ไม่เอา
‎ไม่ ตอนนี้ไม่ใช่จังหวะที่ดีที่จะไปห้องฉุกเฉิน
‎อือ ก็เข้าใจได้
‎พรุ่งนี้เรายังประกวดบาร์บีคิวกันใช่ไหม
‎ถ้าเธออยากถอนตัว ฉันเข้าใจนะ
‎โอ้ไม่ ไม่ต้องห่วงเลยพ่อคาวบอย ‎ฉันเอาด้วย
‎(ข่าวใหญ่ด้านการเงิน)
‎หุ้นบลูชิพพร้อมทะยานแล้วเพื่อน
‎กำลังคิดเรื่องการลดโอกาสเสี่ยง ‎ของลูกค้าฉันกับหุ้นเทคโนโลยีนะ
‎ผมไม่รู้สิเจอร์รี
‎ฉันคิดว่าคุณกำลังหนีจากกลุ่มนั้นเร็วไปหน่อย
‎ฉันจะบอกความลับเล็กๆ ให้คุณรู้ไว้
‎จีน
‎- จีนคือความลับเหรอ ‎- วัยรุ่นจีนนะนาย ใช่เลย
‎เว็บเล่นเกมออนไลน์เต็มไปด้วยพวกนั้น
‎และบอกคุณไว้ เด็กๆ พวกนั้น
‎พวกนั้นเล่นเก่ง
‎คุณเล่นวิดีโอเกมออนไลน์
‎- กับวัยรุ่นจากจีนเหรอ ‎- ตลอดเลย
‎เป็นการวิจัยน่ะ
‎คุณรู้ไหม มันมีคนหนุ่มสาวที่เก่งเรื่องเทคโนโลยี ‎ในจีน
‎เยอะกว่าทั้งโลกรวมกันเลย
‎เยี่ยมเลย
‎ขอบคุณนะพวก
‎เฮ่ ถ้าคุณหางานอยู่
‎รถบริษัทเราให้เทสลาเลยนะ
‎จะจำไว้นะ
‎โอเค... พวก
‎เราควรไปจีบนะ
‎ใช่... สิ
‎สาวๆ พวกนั้นแก่นะ คงจะราว 23 ปีแล้ว
‎(เล็มส์ บาร์บีคิว)
‎(บาร์บีคิว สโมก)
‎ถือว่าเสมอกันแล้วกันนะ
‎ดี
‎เอาน่า
‎ว้าว
‎กับห่อถุงยางก็ฝีปากดีแบบนี้รึเปล่า
‎เธอโอเคไหม
‎แม่เธอทำงานอยู่ใช่ไหม
‎ใช่
‎มันจะเป็นการพบกันครั้งแรกที่แปลกหน่อยนะ
‎ก็รายชื่อมันถึงจุดตกต่ำใหม่เมื่อคืนนี้
‎นายรู้ไหม ฉันคิดอยู่ว่า ‎ฉันอาจเล็งสูงไปนิด
‎ฉันก็เลยส่งตัวเองกลับลีกเล็ก ‎เพื่อยกคะแนนเฉลี่ยฉันขึ้น
‎- เหรอ ‎- ใช่ นาย...
‎จำเบรนดา บอนเนอร์ได้ไหม
‎เบรนดา โบเนอร์เหรอ
‎ฉันหวังว่านายซ้อนถุงไว้นะ
‎โอเค ฟังนะ
‎เราอยู่บนโซฟา เปิดทีวีไว้ ‎บรรยากาศก็เร่าร้อนขึ้นเรื่อยๆ
‎ก่อนที่เราจะรู้ตัว ‎ฉันพูดถึงว่ากระดุมหลุด ซิปกระจาย
‎ถอดบ็อกเซอร์ ‎แล้วก็เริ่มเกมเลยในที่สุด
‎- ฉันว่าฉันฟังมาได้แล้ว ‎- ไม่ ฟังก่อน
‎งั้นก่อนจะเริ่ม... เสียงกระดิ่ง...
‎ฉันได้ยินเสียงประตู
‎- ฉิบ ‎- แม่เธอเหรอ
‎พ่อเธอน่ะ
‎ตัวเบ้อเร้อแถมยังเมาอีก
‎ไม่มีทาง
‎งั้นเขาก็เดินโซเซเข้ามานะ ‎แบบว่ามึนเหล้ามาเลย
‎แล้วก็นั่งลงบนโซฟาข้างๆ เราเลย
‎ฉันมาขัดจังหวะจู๋จี๋หรือเปล่าเนี่ย
‎- ไม่ ‎- นายล้อฉันเล่นน่า
‎แล้วมันก็ยังแย่ไปอีก
‎เราก็นั่งอยู่ตรงนั้น ใต้ผ้าห่ม
‎ฉันนี่ล่อนจ้อนเลย
‎และเราดูนอตติงแฮม การ์เดนส์ ‎จนเขาหลับไปในที่สุด
‎และฟังนะ ตอนนี้เยี่ยมที่สุดเลย ‎เบรนดา บอนเนอร์ หลังจากทั้งหมดนั่น
‎เธอเอนมาหาฉันแล้วบอกว่า
‎"เธออยากขึ้นไปข้างบนไหม"
‎บ้าน่ะ
‎เฮ่ อาจเป็นสัญญาณก็ได้นะ
‎ไปทำงานกันเถอะ
‎มันทำให้ฉันเศร้า
‎(นมถั่วเหลืองเท่านั้น)
‎เยส
‎พร้อมสำหรับประชุมเก้าโมงเช้า
‎ใช่ การประชุมเก้าโมงเช้าถูกเลื่อน ‎มันจบแล้ว
‎- พวกเขาไปกันหมดแล้ว ‎- ไปไหนกัน
‎ฉันคิดว่าไปซื้อกาแฟนะ
‎เอาล่ะทุกคน เราจะออกไปแล้ว
‎แค่งานระดมทุน เราจะกลับไม่ดึก
‎ทำตัวดีๆ นะ
‎และเซียร์รา ขอบคุณที่ดูแลกริฟฟินนะ
‎ชั่วโมงละสิบเหรียญค่ะ
‎ให้สิบสองเลยถ้าเล่นกับเขาด้วย
‎นั่นแหละทนายตัวน้อยของฉัน
‎กริฟฟิน
‎ลูกโอเคไหม
‎- ปัญหาเรื่องสาวๆ ‎- ผมไม่ได้มีปัญหาเรื่องสาวๆ
‎จริงๆ นะ ฉันคงจะโมโหมาก
‎ต้องบอกเธอนะ ‎จะบอกเธอไหม
‎ฉันไม่รู้สิ ฉัน...
‎ไม่แน่นะ ฉัน...
‎ฉันไม่รู้สิ ฉันคิดนะ
‎ฉันเกลียดที่เขาทำให้ฉันมาอยู่ในตำแหน่งนี้
‎ไม่น่าทำให้ฉันแปลกใจ
‎พอเรื่องต่างๆ มันไปถูกทาง ‎เป็นครั้งแรกที่ฉันจำได้
‎เขาก็เข้ามาและทำทุกอย่างพัง
‎เดี๋ยวก็แก้ไขได้นะ
‎ฉันขอโทษทีมาบ่นให้เธอฟัง
‎ฉันรู้ว่าเธอยุ่งกับเรื่องหนังอยู่และ...
‎ไม่ ฉันดีใจที่เธอบอกฉัน
‎จริงๆ นะ
‎หนังมันก็หนังน่ะ
‎ก็... มันกำลังออกมาดูน่าทึ่งนะ
‎จริงเหรอ
‎แน่นอน
‎การเยินยอมันไม่ทำให้ฉันได้เงินรางวัล
‎โอเค ฉันต้องหาไอเดียมาทำให้มันดีขึ้น
‎มันสุดยอดเลย ฟีบี
‎เธออาจต้องเริ่มใส่หมวกเบเรต์
‎หมวกเบเรต์ เธอคิดงั้นเหรอ
‎เธอจะเดตกับคนแบบนั้นเหรอ
‎ก็คงไม่
‎กริฟฟิน ฉันจ่ายเงินไปเรียนเอ็นวายยูไม่ไหว
‎อะไรนะ
‎นั่นคือสาเหตุที่เทศกาลหนังนี้สำคัญกับฉันมาก
‎เป็นสาเหตุที่ฉันไม่อยากให้ ‎อะไรมาเบนความสนใจฉัน
‎ฉันยื่นขอเงินกู้ทุกที่ ทุนทุกอย่าง...
‎เธอรู้ความรู้สึกที่เธอต้องมี
‎ชัยชนะสักครั้งในชีวิตมากจนอธิบายไม่ได้ไหม
‎งั้นก็เลิกทำตัวนิสัยดี ‎และบอกฉันว่าต้องแก้ไขอะไร
‎โอเค
‎งั้นนายจะทำอะไรหลังฤดูร้อนล่ะ
‎พูดถึงแผนนะ
‎แผนเหรอ ฉันใช้ชีวิตตามแผนอยู่พวก
‎- จริงๆ แล้วกะจะเป็นมืออาชีพเลยนาย ‎- เหรอ
‎ฉันก็ด้วย ทีมคับส์ใช้แขนฉันได้
‎ถูก
‎งั้นเรื่องนายกับฟีบส์เป็นไงบ้างล่ะ
‎จะไปคบกันที่นิวยอร์กไหม
‎หรือว่าแค่ขำๆ ตอนฤดูร้อน
‎เรายังไม่ได้คุยเรื่องนั้นกัน
‎ทำให้ความพิศวงคงอยู่ต่อ
‎ฉันชอบนะนาย
‎ซึ่งทำให้ฉันนึกได้
‎ฉันจะจัดปาร์ตี้วันที่ 4 กรกฎาคม ‎มากันทั้งคู่เลยนะ
‎- ที่กระท่อมนายเหรอ ‎- ใช่
‎ใช่ ฟังดูน่าสนุก
‎ฉันว่านายช่วยฉันเรื่องหนึ่งได้
‎ฉันอยากใช้ความเชี่ยวชาญการมิกซ์เสียง ‎ของนายทำอะไรหน่อย
‎ใช่ มีงานพิเศษรออยู่ในอนาคต
‎- เจ๋งแน่นอน ‎- ใช่ แน่นอน
‎ใช่
‎สวยเลยแซกเคอรี
‎ฉันอาจคิดเรื่องนี้ผิดไปหมดนะ
‎- ฉันควรจะเป็นแบบนานและห่วงเรื่อง... ‎- เมานิดๆ เหรอ
‎เมาลมน่ะสิ
‎ทำท่าฉันให้เป๊ะ
‎ทำไมต้องรีบกังวล
‎แมคเฟลอร์รีไหม
‎เธอต้องมีหัวชีสอีก แบบ...
‎วิสคอนซิน
‎ชีสของวิสคอนซินเป็นชีสที่สุด
‎เธอทำได้เยี่ยมแน่นอน
‎พวกเธอ มันมาแล้ว
‎มาเร็วๆๆ มันมาแล้ว
‎สาวน้อยเรียนรัก
‎มันมาแล้ว
‎มีมอลลี ริงวอลด์
‎แล้วนั่นก็ฉัน
‎สาวน้อยที่ข้ามถนนอยู่
‎เดี๋ยว แม่เป็นตัวประกอบเหรอคะ
‎ไลลา...
‎แม่เป็นสาวงานแต่งหมายเลขสามนะ
‎แชดดูสิ พวกเขากลับมาแล้ว
‎เห็นสงครามนองเลือดบนตลาดวันนี้แล้ว ‎อันนี้ฉันเลี้ยงเองนะ
‎นี่ที เรื่องของสองคนตรงนั้นเป็นยังไงบ้าง
‎แจเน็ตและแคลร์ ‎คิดว่าทำงานโฆษณานะ
‎โอ้พระเจ้า พวกนั้นเห็นฉัน
‎คงคิดว่าฉันเป็นโรคจิตไล่ตาม
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร นายไม่เป็นไรหรอก ‎ใจเย็นไว้ แล้วก็หายใจ
‎เจ๋ง
‎หายใจพร้อมกับฉันนะ
‎- เริ่มแล้วนะคู่หู พวกเขามาแล้ว ‎- โอเค
‎พวกเรานั่งด้วยได้ไหม
‎แน่นอน นั่งเลย
‎งั้น...
‎ฉันชื่อรีส นี่คือแชด
‎- งั้นสาวๆ ที่น่ารักอย่างพวกคุณมา... ‎- รีส
‎แชด
‎งั้นเราเข้าเรื่องแล้วสักเหล้าช็อตเลยดีกว่ามา
‎ไงกริฟฟิน
‎ฉันคือแม่ของฟีบี
‎ดีจริงๆ ที่ได้พบเธอเสียที ‎เข้ามาสิ
‎เฮ่ สวัสดีครับ ใช่...
‎ยินดีที่ได้พบคุณด้วย... ครับ
‎(อีสต์แบงก์คลับ)
‎ดื่มอะไรไหม
‎ไม่เป็นไรครับ
‎เธอแน่ใจนะ เมื่อกี้คิดนานเชียว
‎เรามีน้ำหวาน น้ำเปล่า...
‎ผม... โอเคจริงๆ ครับ
‎เฮ่
‎- งั้นสองคนก็พบกันเสียที ‎- และแม่หน้าตาแบบนี้
‎แม่เพิ่งกลับมาจากยิม
‎หนูไม่แปลกใจ... ‎กับชีวิตการเดตที่น่าตื่นเต้นของแม่
‎แม่ไม่อยู่ติดบ้านเลย
‎รู้สึกเหมือนเธอเป็นวัยรุ่น ‎และฉันเป็นแม่
‎- ชีวิตการเดตที่น่าตื่นเต้นของแม่ ‎- ไม่ หนูรักมัน
‎คนนี้อาจคบไว้แต่งได้นะ
‎แต่นั่นแหละ กริฟฟินคงไม่สนเรื่องนี้น่ะ
‎ไม่ครับ
‎โอเค งั้นก็เป็นจังหวะที่เราออกไปกันแล้ว
‎- บายค่ะแม่ ‎- บาย
‎งั้นปาร์ตี้ที่กระท่อมของเมสัน ‎เป็นแบบเอากัญชามาเองหรือเปล่า
‎เป็นอะไร
‎ไม่มีอะไร
‎แม่ฉันพูดอะไรแปลกๆ หรือเปล่า
‎ฉันหมายถึงฉันรักแม่นะ
‎เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน ‎แต่ก็ยังเป็นแม่อยู่
‎ไม่ แม่เธอดีนะ
‎เธอแค่พูดเรื่องการเดตอะไรงั้นน่ะ
‎ใช่ แม่ทำแบบนั้นเสมอ
‎ฉันหมายถึงที่พูดมากไปน่ะ
‎อะไรก็ช่างเถอะ
‎ตอนนี้แม่อยู่ในจุดที่ดีแล้ว งั้น...
‎กับหนุ่มคนนี้เหรอ
‎งั้นเขา...
‎ฉันเดาว่าแม่ชอบเขามากนะ
‎ฉันหมายถึงที่อายุแม่ตอนนี้ แม่ก็โชคดี
‎ที่จะได้พบใคร ‎ที่ไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง
‎แต่งงานแล้วหรือทั้งสองอย่าง งั้น...
‎ฉันก็แบบลุยเลยแม่สาว
‎เธอแน่ใจนะว่าแม่ไม่ได้พูดว่าอะไร
‎ไม่
‎ฉันแค่ไม่ได้คาดว่าจะพบ ‎แม่ของเธอตอนนั้น
‎เธอนี่ไม่เก่งเรื่องการแสดงแบบไม่เตรียมเลย
‎แบบนี้
‎สั่งรอบสุดท้ายแล้วเด็กๆ
‎โอเค งั้นบริษัทของเราก็เป็น ‎งานประกวดความนิยมใหญ่ๆ
‎เรามีกลุ่มเด็กเจ๋ง มีกลุ่มเด็กเนิร์ด
‎มีพวกนอกคอก
‎มันก็เหมือนมัธยมปลายอีกครั้ง
‎ฉันเข้าใจเลยว่าเธอพูดถึงอะไร
‎คนนี้ที่ฉันคบอยู่
‎คิดสโลแกนติดขวดมัสตาร์ดได้
‎และคิดว่ามันทำให้เขามีสิทธิ์ ‎จะนอนกับทุกคน
‎"เผ็ดแต่ดี"
‎คิดได้ไม่กี่คำแล้วคิดว่า ‎ตัวเองเป็นเจ. เค. โรว์ลิงแล้ว
‎โทษที อ้างอิงแบบเนิร์ดไปเหรอ
‎ไม่ เธอชอบแฮร์รี่ พอตเตอร์เหรอ
‎ตามนั้น
‎โอเค ฉันจะหยุดคุยเรื่องนี้นะ
‎- เหรอ ‎- ใช่
‎ฉันพอจะเข้าใจแล้ว ‎และฉันกำลังสร้างข้อสรุปสุดท้ายของฉันและ...
‎แฟนเก่าเธอเป็นไอ้งั่ง
‎เขาไม่สมควรได้ตัวเธอ ‎ฉันหมายถึง... ดูเธอสิ เธอนี่...
‎ร้อนแรงสุดๆ
‎และฉลาด
‎และอื่นๆ
‎พาฉันกลับบ้านที่
‎เธอไม่อยากอยู่ที่นี่แล้วเหรอ
‎เธอนี่ตลกสุดๆ ไปเลย
‎มาถึงแล้ว
‎งั้นฉันรู้ว่ามันเล็กเป็นกล่องรองเท้า
‎แต่ฉันเลื่อนตำแหน่งอีกครั้ง
‎ก็จะได้ที่พักแถวสนามริกลีย์แล้ว
‎ไม่ ที่นี่สุดยอดเลย
‎ดีแล้ว เพดานก็สูง
‎ระบบปรับอากาศกลาง
‎หน้าต่างใหญ่
‎ทิวทัศน์เมืองใช้ได้
‎ก็เจ๋งดี...
‎เธอรู้ไหมว่าสิ่งแรกที่ฉัน ‎สังเกตเห็นเรื่องเธอคืออะไร
‎เนคไทเธอ
‎ใช่ ก็ฉันกำลังพยายามจะใส่ให้ชินอยู่
‎พันยังไงก็เบี้ยว
‎ใช่ ใช่
‎เธอทำอะไรอยู่น่ะ
‎เธอก็รู้น่ะ
‎แค่ดูแลกำกับการโฟโตช็อปแบบชีวภาพ
‎งานผู้ช่วยทั่วไป
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ไลลาอยู่ที่บ้านคุณตาวันนี้
‎เธอไม่ต้องมาซึมซับเรื่องนี้เลย
‎เฮ่เอริน เธอต้องมาเล่นสนุกด้วยนะ
‎- ไม่ ไม่ ‎- ฉันขอโทษ แต่เธอต้องเล่น
‎- ไม่ ไม่ ไม่ ‎- ใช่ ใช่ ใช่
‎เธอจิตหลุดไปแล้ว
‎ดูนี่นะ
‎เฮ่ เอิ่ม มาร์โก
‎คืนนี้เราจะยืมรถของคุณ ไวโดดินนิดหน่อย ‎และบัตรเครดิตคุณ
‎คุณให้ยืมได้นะ
‎จิตหลุดไปแล้ว
‎เธอจะยังมีเวลาไปพบตัวแทนมหาลัยคนไหนไหม
‎มันดูเหมือนจะเริ่มเยอะนะ
‎ใช่ ก็กลายเป็นว่า
‎พวกฝ่ายรับเข้าจากคลาร์ก ‎จะมาในเมืองนี้
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากพบพวกเขาหรือเปล่า
‎ออเดรย์ เธอล้อเล่นเหรอ
‎วิธีเดียวที่จะหลุดจากรายชื่อสำรอง ‎ก็คือลุยเท่านั้น
‎เธอควรจะโทรไปหาทุกวัน
‎หาจดหมายแนะนำ
‎ส่งดอกไม้ให้ภรรยาเขา
‎ฉันอยากจะใช้เวลาสี่ปีในดูบิวค์เลยเหรอ
‎ปวดหัวใจเลยเนี่ย
‎ฉันไม่รู้สิ
‎เฮ่ พูดถึงหัวใจแล้ว
‎เรากำลังคาดหวังฤดูกาลที่ดี ‎จากทีมคับส์ไหม
‎ก็พูดแล้วกันว่ะ
‎ฉันดีใจมากที่จะได้เรียนต่อในเมืองนี้
‎ขอไวโคดินอีก
‎โอ้พระเจ้า เมื่อกี้อะไรน่ะ
‎โอ้พระเจ้า ฉันฉี่เล็ดเลย
‎เดี๋ยว
‎นายคิดเรื่องจะทิ้งเธอเหรอ
‎เราไม่มีเรื่องอะไรจะคุยกันเลย
‎แล้วนายจะพยายามคุยทำไม
‎เหตุผลเดียวกันที่ฉันพยายามคุยกับนาย ‎และรู้สึกเสียใจในทันที
‎ถ้าเพจ วิลคอกซ์อยากจะเดตกับนาย
‎นายก็ไปเดตกับเพจ วิลคอกซ์ ‎จนกว่าเพจ วิลคอกซ์จะเบื่อนาย
‎พูดว่าเพจ วิลคอกซ์อีกทีสิ
‎ฉันจะพูดถ้าทำให้เธอโผล่มานะ
‎ก็ไมโลกับลูซีมีเรื่องฝาแฝดกันอยู่
‎แบบพอลูซีโดนผึ้งต่อย ‎ฉันสัญญาได้เลยว่าไมโลก็รู้สึกด้วย
‎และสองตัวนี้ก็คุยกันนะ
‎ไม่ได้ล้อเล่นนะ สองตัวนี้คุยกันจริงๆ
‎แบบในครัวเมื่อวันก่อนนะ โอ้พระเจ้า
‎พวกมันคุยกันเรื่อยเปื่อยมาก
‎น่ารักสุดๆ เลย
‎ฉันมั่นใจว่าคุยกันเรื่องชีสแน่ๆ
‎งั้นเธอใช้เวลาช่วงฤดูร้อนทำอะไรล่ะ
‎ผมราดยางทางเดินรถเข้าบ้านครับ
‎แบบราดยางมะตอยเลย
‎มันเป็นแค่งั้นฤดูร้อน ‎แต่เป็นธุรกิจของผมเอง
‎อี๋ ต้องใช้แรงงานด้วยรึเปล่า
‎เอ่อ ใช่ครับ
‎น่าเบื่อ เปลี่ยนเรื่องนะ ‎แช่น้ำร้อนไหมทุกคน
‎แช่น้ำร้อนกันทุกคน
‎(อี ฉันคิดถึงเธอมาก)
‎(ถ้าเราทำพลาดกันไปล่ะ)
‎(เป็นยังไงบ้าง)
‎โอเค นี่มันสุดยอดเลย
‎เราอยู่บนสนาม
‎ขอต้อนรับสู่ที่ทำงานฉัน
‎เธอพาฉันไปไหนเหรอ
‎แค่อยากให้เธอดูอะไรน่ะ
‎โอเค
‎มาเถอะ
‎น่ากลัวนิดๆ แต่ฉันช่วยเธอเอง
‎- เอาละนะ ‎- ขอบคุณ
‎ดีมาก
‎นี่คือป้ายคะแนนเหรอ
‎โอเค พ่อฉันจะตกใจสุดๆ
‎พอฉันเล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง
‎เจ๋งดีเนอะ
‎เธอจัดปิกนิกไว้เหรอ
‎นิดหน่อยน่ะ ใช่
‎- หวังว่าเธอจะหิวนะ ‎- น่ารักจัง
‎โอ้ใช่เลย
‎- ไง ‎- เฮ่
‎เราพบกันตรงนั้น จำได้ไหม
‎ได้
‎ว้าว
‎เจ๋งดีเนอะ
‎เจ๋ง
‎เธอมาอยู่ที่นี่แค่สามเดือน ‎แล้วก็เป็นเจ้าถิ่นแล้ว
‎ใช่ จนกว่าฉันจะเจอช่วงมือใหม่ตกอับนะ
‎ไม่ใช่ตอนฉันดูแลค่ะคุณ
‎ก็ตอนนี้ผมตีได้ .344 ‎ตั้งแต่ฉันทำชุดเธอพัง
‎งั้นฉันเดาว่าเธอเป็นเครื่องรางนำโชคฉันนะ
‎เห็นไหม
‎- ฉันมาดีนะ ‎- เฮ่
‎ขอโทษที่ซุ่มโจมตีเธอนะ
‎- ฉันส่งข้อความหาเธอ แต่ฉัน... ‎- ฉันรู้
‎ฉันขอโทษ ตอนนี้หลายเรื่องมันบ้าอยู่น่ะ
‎แน่นอน
‎ฟังนะ ฉันคิดอยู่...
‎และ...
‎ฤดูร้อนนี้มันผ่านไปเร็วมาก
‎และฉันอยากจะเจอเธอ ‎ก่อนเราทั้งคู่จะแยกย้ายไปเรียนต่อ
‎งั้นฉันเดาว่าคำตอบคือไม่สินะ
‎อเล็ก เรามีข้อตกลงกันแล้ว
‎งั้นเธอก็ไปโพสต์รูป
‎กับแฟนใหม่ แค่ 15 นาทีหลังจากเราเลิกกัน
‎เขาเป็นคนโพสต์น่ะ ฉัน...
‎เธอรู้อะไรไหม เธอพูดถูก
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ชอบที่เขาทำแบบนั้น
‎และฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่า ‎มันไม่ใช่อะไรแบบนั้น
‎คบกับสาวปาร์ตี้เพจนี่เป็นยังไงนะ
‎มัน...
‎เฮ่
‎เดี๋ยว นั่นมัน... นั่น...
‎ฉันต้องไปแล้ว แต่...
‎ขอให้มีวันชาติที่สนุก โอเคนะ
‎นี่อะไรเนี่ย
‎ฉันเซ็นสัญญากับอันเดอร์ อาร์เมอร์ ‎ไม่ต้องทนเสียงเบรคแล้ว
‎- สวย ฝากถือหน่อยนะ ‎- ได้เลย ฉันรับไว้เอง
‎- สวยมาก ฉันชอบจริงๆ ‎- เจ๋งดีนะ
‎แรงม้าเยอะกว่าคันที่แล้วมากนะ
‎สุขสันต์วันประกาศอิสรภาพนะ
‎หนึ่ง สอง สาม
‎เย่ จัดไปเลยพวก
‎เย่
‎เอาละนะ
‎- ไง ‎- โอ้พระเจ้า
‎- สมบูรณ์แบบเลย ขอจับนะ ‎- ได้เลย
‎โอ้พระเจ้า
‎นั่นแหละคนแนวของฉัน
‎นั่นหนุ่มที๋ฉันเล่าให้เธอฟัง เขาชอบเธอนะ
‎เนอะ
‎แค่ดูไปรอบๆ นะ
‎คนตั้งสามล้านคน ‎ทุกคนพยายามจะแซงกัน
‎ทุกคนแย่งที่ที่เดียวกัน
‎ฉันเดาว่าฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นแบบนั้น
‎ใช่ นั่นเป็นเพราะ
‎พวกเทรดเดอร์หน้าเลือดอย่างเธอ
‎ยุ่งกับการปล้นจนถึงด้านบนสุดไงล่ะ
‎เธอเป็นหนุ่มคนแรกที่ฉันพบที่นี่ ‎ที่ฉันรู้สึกว่าไม่มีนัยยะแอบแฝง
‎มาแวะก่อนเราไปดูพลุไหม
‎ได้เลย
‎ขอโทษนะ ที่นี่ชิคาโกหรือสวรรค์เหรอ
‎ไม่นะพวก เราต้องบอกพวกเขา
‎แคลร์อยากให้ฉันไปทานมื้อเที่ยงกับพ่อเธอ ‎ที่เป็นคนใหญ่โตที่มอร์แกน สแตนลีย์
‎ใส่เนคไทสีเหลืองนะ มันดูรุ่นเก๋า
‎พวก ฉันไม่ได้ล้อเล่น
‎แชด จำไว้นะ
‎อีกไม่กี่สัปดาห์เราก็ย้ายไปเรียนมหาลัยแล้ว
‎แล้วสาวๆ ล่ะ
‎พวกเธอก็ย้ายไปคบพวกคนทำงานเลวๆ ‎ที่แย่กว่าพวกเรามากไง
‎โว้ว โอเค
‎เอาจริงเหรอ
‎เธออยากจะ...
‎ใช่
‎ฉันพนันได้เลยว่าเธอต้องใช้ ‎ไม้มาไล่สาวๆ ทุกคนในฤดูร้อนนี้
‎จริงๆ แล้วเธออาจแปลกใจนะ
‎จริงเหรอ
‎ฉันคิดว่านะ...
‎เราไปหามุมของเรา
‎และทำพลุของเราไหมล่ะ
‎เธอจะได้บอกว่าฉันอยู่อันดับไหน
‎เดี๋ยว อะรไนะ
‎ให้ฉันประกาศให้ทุกคนรับรู้ไว้
‎ว่าฉันไม่ใช่เจ้างั่งคนต่อไป ‎ที่จะโดนรายชื่อของเจ้าโง่นี่หลอกเอา
‎มันกระจายไปทั่วแล้ว ไอ้เลว
‎ไม่มีใครจะนอนกับนาย
‎อีกเลย
‎เลว
‎ดูดาวสิ
‎เหมือนเธอบางวันเลย
‎หนูไม่รู้สิ
‎อะไรนะ เธอมีพรสวรรค์มากเลย
‎อย่างน้อยเธอจะมีตัวเลือกมากมาย
‎ก็
‎เธอก็จะมีเหมือนกันนะ ออเดรย์
‎ที่มหาลัยนั่นติดต่อเธอกลับมาหรือยัง
‎ไม่อะ
‎ยังรอผลไม้ที่เด็ดง่ายอยู่น่ะ
‎เดี๋ยว
‎มหาลัยมีผลไม้เหรอ
‎เป็นสุภาษิตน่ะ
‎ฉันรอจะจบกับอะไรก็ตาม ‎ที่เหลืออยู่บนต้นไม้นั่น
‎แฟนเก่าฉัน
‎มหาลัยฉัน งานนี้
‎เดี๋ยว
‎ทำไมเธอถึงจะยอมไปกับอะไรก็ได้ล่ะ
‎และเธอหมายความว่ายังไง งานนี้เนี่ย
‎ไม่ว่ากันนะ
‎ไม่ หนูหมายถึงเธอเก่งเรื่องนั้นมาก
‎และเธอเหมือนคนโปรดของหนู ‎ที่เคยทำงานให้แม่หนูเลย
‎และมันเคยก็มีเยอะจนฉันนับไม่ถ้วน
‎ฉันเก่งเหรอ
‎ใช่ เธอเก่ง
‎โย่ ฉันหมายถึง ฉันก็เจ๋งพอตัวนะ
‎ดูสิ พวกเขาเริ่มแล้ว
‎ดูใกล้จริงๆ เลย โว้ว
‎- ว้าว ‎- ใช่
‎ดีเนอะ
‎ฉันคิดภาพไม่ออกเลยว่าปาร์ตี้นั้น ‎เป็นยังไงบ้างตอนนี้
‎ใช่
‎ฉันชอบทำอะไรแบบนี้มากกว่าเยอะ
‎ฉันคิดว่าฉันเป็นคนนอกมาเสมอน่ะ ลึกๆ แล้ว
‎เธอรู้ไหม
‎บางครั้งฉันรู้สึกเหมือน...
‎ว่าฉันกำลังลอยอยู่เหนือตัวฉันเอง ‎ดูปฏิสัมพันธ์ต่างๆ ของฉัน
‎เป็นนักสังเกตการณ์ แน่นอน
‎ฉันก็รู้สึกงั้นนะ
‎พ่อฉันไม่ได้เข้ามามีส่วนในชีวิตฉัน และ...
‎ฉันคิดว่าฉันรับมือมันได้ดีกว่า ‎เพราะฉันรู้สึกถึงมันน้อยกว่า
‎บางครั้งฉัน...
‎ก็กลัว...
‎ว่าฉัน...
‎จะมีความสามารถในการรักหรือเปล่า
‎หรือว่าฉันมีชะตากรรมว่าจะต้องสังเกตการณ์ ‎มันไปตลอดชีวิตของฉัน
‎เธอเข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎ฉันอยากรู้สึกมันน้อยลงนะบางที
‎แต่ฉันไม่คิดว่าเธอควรจะกังวลเรื่องนั้นนะ
‎ไม่ ฉันแค่... ฉันกังวล...
‎ถ้าฉันจะไม่มีวัน
‎ลดความระมัดระวังตัวของฉันกับใครสักคน
‎บางทีฉันอาจทำไม่ได้
‎ดูนะฟีบี
‎ฉันจะพูดกับเธอตรงๆ เลยนะ
‎ฉันอยากจะเป็นคนคนนั้น
‎และฉันรัก...
‎ที่เธอเป็นศิลปินที่เก่งเกินวัยเธอไปมาก
‎และเธอเป็นเหมือนนางฟ้า
‎เทพธิดาเซ็กส์
‎และบรรณารักษ์สุดเนิร์ด ‎ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน
‎ไม่ใช่ว่าเธอดูเหมือนบรรณารักษณ์หรือเนิร์ดนะ
‎ฉันรักเนิร์ด
‎ไม่ใช่ในแง่แปลกๆ นะ
‎ฟีบี
‎ฉันมีเรื่องที่ฉันต้องบอกเธอ
‎ฉันฟังอยู่
‎ฉันบอกเธอตอนเธอจูบฉันอยู่ไม่ได้
‎ฉันทำตามคำสั่งไม่ค่อยเก่งน่ะ
‎เธออยากจะบอกอะไรฉันล่ะ
‎ฉันไม่รู้ ‎ฉันแค่... ฉันต้องบอกเธอว่า...
‎ฉันหลงรักเธอมากจนน่าอายเลย
‎ฉันอยู่นี่
‎ฉันอยู่ตรงนี้
‎เค้กเธอก็เป็นที่นิยมเนอะ
‎ใช่ คนอื่นๆ ชอบไหม
‎คิดว่าชอบนะ ‎เหมือนว่าจะหมดแล้วด้วย
‎ดี
‎เราเป็นทีมทำขนมที่เก่งมาก
‎- ฉันก็คิดงั้น ‎- ใช่
‎- ที่นี่สวยมาก ‎- ใช่
‎ใช่ ที่นี่เยี่ยมไปเลย
‎- ขอบคุณที่ช่วยฉันหามันนะ ‎- ด้วยความยินดี
‎และบาร์บีคิวนี้ที่เธอจัดก็ชั้นหนึ่งเลย
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันจัดมีเก้าอี้พลาสติกกับหมูอบ
‎ฉันเข้าใจที่เธอพูด
‎ฉันชินกับปาร์ตี้ที่ทุกคนดื่มเหล้าช็อตและ...
‎- อ้วกแตกทุกที่เลย ‎- อี๋
‎หนุ่มๆ ในทีมบอกว่าสนุกที่ได้พบเธอคืนนี้
‎ฉันบอกพวกเขาให้ทำตัวให้ชินไว้
‎โอ้ตายละ โอ้ไม่นะ
‎ล้มเหลวครั้งใหญ่
‎ลูกจะไม่เชื่อเลย
‎แม่ส่งวิดีโอแนะนำลูกไป
‎และลูกมีงานคัดตัว
‎กับอเมริกาส์ ก็อต ทาเลนต์
‎แต่เรามีงานต้องทำกันมากก่อนหน้านั้น
‎งั้นแม่อยากให้เราเริ่มซ้อมกันเต็มที่วันศุกร์นี้
‎ศุกร์นี้เหรอคะ
‎แต่... ออเดรย์กับหนูจะไปชายหาดกัน ‎เราวางแผนไว้แล้ว
‎ลูกไปชายหาดวันไหนก็ได้
‎งานนี้โอกาสใหญ่
‎อาจได้ออกทีวีทั่วประเทศ
‎เซบาสเตียสจะมาดูเรื่อง ‎การเปลี่ยนเสียงสูงต่ำให้ลูก
‎แม่คิดว่าร้องเบบีเลิฟแล้วพวกเขาตะลึงแน่
‎แม่อยากให้หนูร้องเพลงเหรอ ‎แม่ก็รู้ว่าหนูเกลียดการร้องเพลง
‎ไลลา ลูกมีเสียงที่งดงาม
‎เว้นว่าลูกจะมีทักษะที่ซ่อนไว้อื่นๆ
‎อย่างการโยนบอลตอนปิดตาไว้
‎ลูกจะต้องร้องเพลง
‎...แล้วริกกีก็หวดได้
‎เจ้าเด็กนี่มาแรงแบบเหลือเชื่อ
‎แย่จริง
‎ฉันกำลังแช่งทีมตัวเองอยู่ ‎เพราะว่าเจ้าหนุ่มนั่น
‎เฮ่พวก อะไรแย่กว่ากัน ‎รายชื่อซั่มของฉันพังลง
‎หรือนายจบเรื่องกับเพจด้วยดี
‎ฉันขอโทษนะพวก ‎ไอคิวของเธอมันเท่าเครื่องปิ้งขนมปัง
‎ฉันทำไม่ลง
‎นี่จะเป็นสุดยอดฤดูร้อน
‎- ฉันวางแผนมาหลายเดือน ‎- ไม่ อย่าคิดมากไปเลย
‎จริงๆ นะ เทพแห่งการซั่มแค่ลงโทษนาย
‎เพราะว่านายเริ่มโลภไปแล้ว
‎- ฉันไม่รู้สินาย ‎- ไม่ เอาจริงๆ นะพวก
‎จากเด็กอ้วนตอนม. 2
‎มาเป็นหนุ่มล่ำที่นั่งข้างฉันในตอนนี้
‎นายก็ไล่คบสาวๆ ในมัธยมปลายได้โหดอยู่นะ
‎ใช่ นายทำได้
‎ใช่ไหม
‎เดี๋ยว...
‎เดี๋ยว เดี๋ยว... อะไรนะ
‎นายยัง...
‎ไม่
‎อะไร
‎เป็นไปได้ยังไงเนี่ย
‎ฉันไม่รู้สินาย ฉันแค่...
‎รู้ไหม ฉันยุ่งกับการเล่นบอลมาก
‎ฉันเดินทางทุกสุดสัปดาห์
‎แล้วก็เข้าค่ายทุกๆ ฤดูร้อน ‎ฉันก็เลยไม่ได้...
‎แต่ฉันก็เลยคิดไว้ นายรู้ไหม...
‎ว่าฤดูร้อนนี้ฉันจะชดเชยให้หมดเลย
‎ฉันไม่รู้สินาย ฉัน...
‎ฉันเดาว่ารายชื่อนั้นก็แย่อยู่
‎ก็โดนไปตามสมควรล่ะนะฉัน
‎ลืมไปเถอะพวก
‎เอานะ มาเริ่มกันใหม่เลย
‎เมสัน
‎กริฟ
‎พวก เพลงฉันเป็นยังไงบ้างแล้ว
‎ฟังดูเยี่ยม
‎ฉันกำลังทำให้อยู่เลย
‎ตอนนี้เราอยู่ที่จังหวะ 120 ครั้งต่อนาที ‎นายจะรักมัน
‎มันไม่ใช่เพลงหยิบบ้องธรรมดาๆ ทั่วไป
‎สมบูรณ์แบบเลยพวก
‎ฉันตื่นเต้นนะ โอกาสพิเศษเลย
‎โอกาสพิเศษเหรอ
‎โอ้เยี่ยมเลย
‎ขอบคุณนะพวก
‎- เฮ่ที่รัก ‎- เฮ่แม่
‎ลูกมีเพื่อนอยู่ข้างล่างนะ
‎น่ารักดี
‎เฮ่
‎เดาสิว่าอะไร
‎เธอโอเคไหม
‎ไม่ แม่ฉันไปพบเข้าว่า
‎ไอ้เลวที่แม่คบอยู่แต่งงานแล้ว
‎เธอเชื่อไหมล่ะ
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎นี่เป็นโรคระบาดเหรอ
‎ไม่มีใครจริงใจกันอีกแล้วเหรอ
‎แม่ฉันรู้สึกว่าโดนหมัดมึนมา
‎และมันทำให้ฉันรู้สึกว่า ‎ไว้ใจใครไม่ได้เลย
‎เขาดูเหมือนคนปกติทั่วไปนะ
‎- เธอเคยพบเขาไหม ‎- ใช่ ครั้งหนึ่ง ทำไมล่ะ
‎ไม่ ฉัน...
‎แค่กำลังคิดเรื่องนี้อยู่
‎มันทำให้ฉันอยากบอกครอบครัวเขา
‎เธอคุยกับ... แม่หรือยัง
‎ไม่ๆ ฉันยังไม่ได้คุย
‎เธอต้องคุยนะ
‎ดูนะ เราต้องคุยกัน
‎เอาน่า
‎- บายครับแม่ ‎- เดี๋ยว
‎ลูกจะไปแล้วเหรอ
‎ครับ เราจะไปเดินเล่นกัน
‎มันดีจริงๆ ที่ได้พบคุณค่ะ
‎คุณเลี้ยงลูกชายที่เยี่ยมยอดเลย
‎หนึ่งในคนดีคนท้ายๆ แล้วมั้งนะคะ
‎เขาพูดถึงคุณไว้ดีมากๆ เลยค่ะ
‎ขอบคุณนะ
‎เขาก็เยี่ยมดีเลยเนอะ
‎โอเค อย่าให้เครดิตผมมากไปเลย
‎- บายครับแม่ ‎- ขอให้สนุกนะ
‎ขอโทษที ฉันไม่ควรพูดเลยว่าเธอต้องบอกแม่
‎ฉันรู้ว่ามันขึ้นอยู่กับเธอ ในจังหวะของเธอ ‎แต่ฉันอยากจะ
‎โทรหาครอบครัวของหนุ่มนี่
‎- และฉีกชีวิตเขาให้เละ ‎- เฮ่ฟีบี
‎ดูนะ ฉันรู้ว่าแม่เธอคบใครอยู่
‎อะไร
‎เจ้าหนุ่มจากยิมน่ะ
‎- ฉันพยายามจะบอกเธอ ‎- เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
‎นั่นพ่อเธอเหรอ
‎เธอรู้เหรอ
‎- พระเจ้า ‎- ฟีบี ฉันขอโทษ
‎ฉันจะอ้วก ไม่ก็จะต่อยอะไรสักอย่าง ‎ฉันไม่รู้ว่าตอนไหน
‎งั้นตอนเธอเห็นเขากับผู้หญิง
‎แล้วเธอก็เจอแม่ฉัน เธอ...
‎งั้นเธอก็รู้มานานแค่ไหนแล้ว ‎แบบหนึ่งสัปดาห์เหรอ
‎ห้าวัน
‎งั้นช่วงวันชาติที่เราอยู่ด้วยกัน ‎เธอก็โกหก
‎ฉันอยากจะบอกเธอ ‎ฉันพยายามจะบอกเธอ
‎ไม่ ฉันควรขอบคุณเธอนะ กริฟฟิน
‎เพราะฉันเกือบจะลดความระมัดระวัง ‎เป็นครั้งแรกในชีวิตฉัน
‎แต่โชคดีที่เธอทำลายเศษเสี้ยวสุดท้าย ‎ของศรัทธาที่ฉันมีกับมนุษยชาติ
‎เดี๋ยวฟีบี หยุดก่อน ดูนะ...
‎ฉันเข้าใจว่าเธอโมโห
‎แต่นี่มันเรื่องที่เขาก่อ ‎ฉันไม่ได้เป็นคนทำ
‎เธอรู้ว่าแม่ฉันคิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
‎แล้วเธอก็ตามน้ำไป ‎และไม่ทำอะไร
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
‎ฉันไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อน
‎นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวเลย
‎ฉันไม่อยากคุยอีกแล้ว ‎ปล่อยฉันไว้คนเดียว
‎เรื่องนี้กำลังบานปลายเร็วมาก ‎ขอเวลาฉันเดี๋ยวได้ไหม
‎ฉันไม่ควรปล่อยเธอเข้ามาเลย ‎เธอนี่เป็นการเสียเวลาโดยสิ้นเชิง
‎ฟีบี
‎ปล่อยฉันไว้คนเดียว
‎- ทีนีผมรู้แล้วทำไมพ่อไปยิมบ่อยจัง ‎- กริฟฟิน
‎โอเค พ่อขอโทษ
‎พ่อไม่รู้ว่าลูกรู้ยังไงบ้างนะ
‎แต่มันจบแล้ว พ่อจบเรื่องมันแล้ว
‎พ่อก็จะได้ไม่โดนจับได้
‎มีเกียรติจริงๆ และพ่อก็พูดความจริงไม่หมดด้วย
‎เธอพบเข้าว่าพ่อแต่งงานแล้ว
‎แม่รู้หรือเปล่า
‎ไม่
‎ดูนะ
‎นี่เป็นเรื่องที่ลูกจะยังไม่เข้าใจ ‎จนกว่าลูกจะแก่กว่าเขามาก
‎แล้วก็เท่าที่เรื่องนี้จะดูสำคัญเท่า ‎ความสำคัญของลูกสาวเธอ
‎อย่ามาทำเหมือนผมเป็นเด็กๆ
‎และเลิกเรียกว่าลูกสาวได้แล้ว ‎เธอชื่อฟีบี
‎และเป็นคนจริงๆ
‎ที่พ่อเพิ่งไปทำป่วนชีวิตพวกเขา
‎เหมือนกับคนที่อยู่ในนั้น
‎เลิกบอกว่าผมไม่เข้าใจได้แล้ว ‎ผมเข้าใจดีเลย
‎โอเค
‎พ่อทำพลาดไป กริฟฟิน
‎มันเกิดขึ้น และพ่อก็เสียใจ
‎แต่พ่อรับประกันกับลูกเลย
‎มันไม่มีความหมายอะไรกับพ่อ
‎คงงั้นสิ
‎กริฟฟิน
‎(เอาชนะความร้อน ‎ร้านเราติดแอร์)
‎(ลดราคาเปิดเทอม)
‎(การรับเข้ามหาวิทยาลัย)
‎สวัสดี และขอต้อนรับเข้าสู่ตอนต่อไป
‎ของเพจปลั๊กอิน
‎อย่างที่อาจเดากันได้ ‎วันนี้เป็นวันเกิดของลูซีและไมโล
‎เราฉลองกันปีละเจ็ดครั้ง
‎และผู้จัดเลี้ยงจะจัดอะไรที่แสนดีมาเสมอ
‎ปีนี้ฉันบอกให้พวกเขาทำ ‎เค้กอาหารนางฟ้า
‎สำหรับนางฟ้าตัวน้อยๆ ของแม่
‎(มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย)
‎(วิทยาลัยดุริยางค์เบิร์กลี)
‎(ถึงกริฟฟิน ‎ยินดีด้วยที่ผ่านการรับสมัคร)
‎(คัดตัว "อเมริกาส์ ก็อต ทาเลนต์")
‎(ลงชื่อที่นี่)
‎พนันได้เลยว่าวันนี้ที่ชายหาดสวยงาม
‎"สาวงานแต่งหมายเลขสาม" ‎ติดอยู่ในห้องประชุม
‎แน่สิว่าติด
‎และแม่บอกให้เธอพูดให้ชัดเจน
‎อยากไปก่อปราสาททรายไหม
‎แน่นอน
‎ฟีบีไม่อยู่บ้าน
‎- ยังก็ไม่อยากพบเธอน่ะ ‎- ผมมาหาคุณ
‎ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
‎ผมก็เลยไม่ได้ทำอะไร
‎แล้วผมต้องขอโทษเรื่องนี้
‎กริฟฟิน เรื่องทั้งหมดนี่ยังแผลสดมาก
‎ผมรู้
‎และผมเข้าใจถ้าคุณอยากจะเหมารวม ‎ผมไปกับพ่อผม
‎แต่ผมไม่เหมือนพ่อของผม
‎เชื่อผมเถอะ ผมรู้ว่าเขาเป็นคนแบบไหน
‎และผมเข้าใจว่าเรื่องนี้มันเลวร้าย ‎สำหรับคุณแค่ไหน
‎และว่ามันมีผลกระทบกับฟีบีแค่ไหน
‎เธอมีความหมายกับผมมาก
‎และผมรู้ว่าเจ็บจากเรื่องนี้
‎ฟีบีเจ็บ
‎ผมเดาว่าผมแค่...
‎ผมไม่อยากให้มันจบลง
‎และนั่นก็เป็นเรื่องเห็นแก่ตัว
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ ครับ
‎ขอบคุณสำหรับชายหาดนะ
‎เป็นวันที่ดีที่สุดในฤดูร้อนหนูเลย
‎มันก็สนุกที่ได้เป็นเด็กบ้างนะ
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก ไลลา
‎และเธอว่าแม่หนูจะไล่เธอออกใช่ไหม
‎ฉันเดาว่าฉันไม่ควรขอจดหมายแนะนำสินะ
‎ไม่ แม่จะโมโหสุดๆ
‎เธอโอเคนะ ฉันอยู่แล้วทนแรงกดดันได้
‎ไม่ หนูจัดการเอง ‎หนูรู้วิธีรับมือแม่
‎- เธอรู้เหรอ ‎- ไปชายหาดเหรอ
‎ล้อฉันเล่นเหรอ
‎แม่หางานคัดตัวมาให้ลูกแล้ว
‎โชคดีกับการสัมภาษณ์เธอนะ
‎อย่าลืมว่าเธอเจ๋งและสมควรได้สิ่งที่ดีที่สุด
‎เธอไปอยู่ที่ไหนมาในชีวิตก่อนนี้
‎หนูเรียนรู้วิธีพูดอยู่น่ะ
‎ครั้งหน้าที่ฉันจะจ้าง...
‎- ไปเถอะ ‎- พี่เลี้ยงวัยรุ่น
‎แม่สาวน้อย
‎เธอจะได้ยินจากฉันแน่
‎ฉันจะโทรเรียกเอเจนซี
‎ชีวิตเธอไม่ก้าวหน้าแน่
‎บิสกิตกับเกรวีใช่ไหมคะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎เฮ่
‎ที่รัก เธอสั่งอาหารมาเหรอ น่ารักจัง
‎เขาจ่ายแล้วหรือยัง
‎รู้อะไรไหม อันนี้ร้านเลี้ยงเอง
‎- ขอให้สนุกค่ะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎เอริน... เอริน
‎เอรินเดี๋ยว นั่นแฟนเก่าฉัน
‎คนที่เธอบอกเลิกแล้วน่ะเหรอ
‎ฟังนะ เราคบกันมานานมาก
‎เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ ‎และเรายังคุยกันอยู่
‎และ...
‎สิ่งต่างๆ มัน...
‎ซับซ้อน
‎ใช่
‎งั้นเธอก็ไปคิดแก้มานะ ‎ไม่ต้องรีบเลย
‎- ฟีบี ฟิชเชอร์ ‎- ค่ะ
‎จ่ายตอนสั่งแล้ว
‎(บาร์บีคิว สโมก)
‎(พี)
‎(อนาคตทั้งหมดเป็นของคุณ ทีนี้ยังไงล่ะ ‎คัสป์)
‎กริฟฟิน
‎แม่ซื้อถุงซักผ้าถุงใหม่ ‎ให้หอของลูก
‎- ขอบคุณครับแม่ ‎- ลูกรู้ไหม ตอนแรกก็คิดนะว่า
‎ตอนที่ลูกไปเรียนที่เบิร์กเชียร์อยู่
‎มันจะทำให้เรื่องการบอกลามันง่ายขึ้น
‎แต่มันไม่ง่ายเลย
‎แม่ครับ
‎มีเรื่องที่ผมต้องบอกแม่
‎งั้นฉันรู้ว่าบอกกันกะทันหันนะ แต่...
‎ครอบครัวฉันกำลังเช่าบ้านในรัฐมิชิแกน ‎สำหรับสุดสัปดาห์วันแรงงาน
‎- แคลร์... ‎- มันงดงามมาก
‎- ไม่มีทีวี ‎- แคลร์...
‎- ตอนกลางคืนเราจะร้องเพลงกัน ‎- แคลร์
‎ฉันอายุ 18 ปี
‎อะไรนะ
‎ฉันเพิ่งเรียนจบมัธยมปลาย
‎ฉันไม่ใช่เทรดเดอร์
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าซีบีโออีย่อมาจากอะไร
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้ว เพราะฉันไปค้นในกูเกิล ‎แต่...
‎ก็สงสัยอยู่นะว่าเมื่อไหร่เธอจะบอกฉัน
‎อะไรนะ เธอรู้เหรอ
‎ได้โปรดเถอะ ‎เธอน่ารักเกินว่าจะเป็นเทรดเดอร์
‎และตอนเช้าวันแรก ‎กระเป๋าเงินเธอวางเปิดอยู่บนพื้น
‎ฉันเห็นใบขับขี่เธอ
‎พร้อมกับบัตรสมาชิกชมรมหุ่นยนต์ของเธอ
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นเหรัญญิก
‎จริงๆ เธอควรจะใช้เรื่องนั้นนำบ่อยๆ นะ
‎แล้วเรื่องที่ไปพบพ่อเธอล่ะ
‎ฉันแค่ชอบดูเธออึดอัดใจ
‎แล้วแจเน็ตล่ะ
‎เขาไม่โกรธที่เราเป็นคนเฉิ่มขี้โกหกสองคนเหรอ
‎เขาดูโกรธไหมล่ะ
‎อีกรูปๆ
‎ใครที่บอกว่าเธอไม่เจ๋ง
‎ไม่รู้จักเธอจริงๆ หรอก
‎ฉันรู้จักนะ
‎และนี่คือตัวตนของเธอ
‎เราแบบ... แต่งงานกันวันนี้เลยได้ไหม
‎ถ้าให้พูดตรงๆ นะคุณจาร์วิส ‎เกรดของเธอมัน...
‎ดาษๆ มากเลย
‎ใช่ ก็สองปีที่ผ่านมา ‎เกรดของฉันตกเพราะว่าฉันทำงานอยู่
‎เกือบจะตลอดเวลาเลย
‎ทำงานอะไรบ้างครับ
‎ร้านอาหารฟาสฟูด ‎ร้านกาแฟ
‎ได้อะไรมาก็ทำค่ะ
‎ก็ชัดเจนว่าเราเสนอให้ทุกคนเข้าเรียนไม่ได้
‎แต่เชื่อผมเถอะ เธอจะโชคดีที่มีสถาบันของเรา ‎ในชีวิตของคุณ
‎แต่กระนั้น เราก็มองเห็นศักยภาพอยู่
‎และนั่นคือเหตุผลที่เราจะยอมเสี่ยง
‎และเสนอให้เธอเข้าเรียนวิทยาลัยคลาร์ก
‎แปลว่าฉันเข้าได้เหรอคะ
‎ในรูปแบบทดลองเรียน
‎- แปลว่าอะไรคะ ‎- เธอเข้าเรียนได้
‎แต่เธอจะสมัครหอในไม่ได้
‎ระบบสมาคมนักศึกษา ‎หรือสภานักศึกษาก็ไม่ได้
‎งั้นถ้าให้พูดง่ายๆ ฉันก็โดนปิดจาก ‎ส่วนที่สนุกของการเรียนมหาลัยทั้งหมด
‎ยินดีด้วยนะครับ
‎คุณเอดมอนด์สคะ
‎ฉันขอผ่าน
‎อะไรนะ
‎พวกคุณเป็นตัวเลือกสุดท้ายของฉันและ...
‎ฉันยังไม่อยากยอมแค่นี้
‎เธอบอกผ่านพวกเราเหรอ
‎งั้นเธอก็ไม่มีอะไรเหลือสิ
‎ไม่
‎ฉันเหลือตัวฉันอยู่
‎ดูนะ ฉันอาจไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
‎แทนที่จะไปเรียนมหาลัยสำรอง
‎ในรูปแบบทดลองเรียน
‎แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร
‎ฉันจะทำให้สุดแรงเลย
‎ขอบคุณค่ะ คุณเอดมอนด์ส
‎ทางเดินรถหน้าบ้าน 23 หลัง ‎และลานจอดรถอีกสองที่ ฤดูร้อนประวัติกาลเลย
‎ไม่ต้องสงสัยเลย ‎ฉันหมดแรงแล้ว
‎เฮ่ นายช่วยจัดการใบแจ้งหนี้นี้ให้ฉันหน่อยสิ
‎มีอะไรที่ฉันต้องทำน่ะ
‎มันฟังดูคลุมเครือมากเลยนะ แต่...
‎ได้สิ ไปเลย ฉันจัดการให้จบเอง
‎- ทำได้ดีนะฤดูร้อนนี้ ‎- นายก็ด้วย
‎งั้นเราทำงานเสร็จแล้วครับ คุณนายเดวิส
‎ไม่ใช่คุณนายแล้ว นิโคลก็ได้
‎ดูดีมากๆ
‎ฉันดูพวกเธอมาทั้งสัปดาห์เลยนะ
‎ครับ
‎งั้นผมเอาใบแจ้งหนี้มาแล้วครับ
‎เดี๋ยวฉันไปหยิบสมุดเช็คก่อนนะ
‎เข้ามาสิ เดี๋ยวฉันหาอะไรเย็นๆ ให้
‎เว้นแต่เธออยากได้อะไร...
‎ร้อนๆ
‎และผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นเราก็มาถึง ‎เมสัน ไรลีย์
‎ผู้มีโอกาสจะชนะที่นี่ในรอบสุดท้ายของเขา
‎เขาทำได้
‎คุณเพิ่งตีตั๋วไปออกทัวร์ฤดูใบไม้ร่วง
‎เมสัน เมสัน
‎(โชคดีที่นอร์ทเวสเทิร์นนะเอริน)
‎เธอโอเคไหม
‎บอกเลิกสองครั้งในฤดูร้อนเดียว
‎ถ้าฉันรีบหน่อยก็อาจมีครั้งที่สามนะ
‎โอเค แต่เธอไม่มีเวลาเล่นเกมเด็กๆ อีกแล้วนะ
‎ฉันหมายถึง เธอเป็นสาวมหาลัยแล้ว
‎การสัมภาษณ์เธอเป็นไง
‎ก็... ข่าวใหญ่นะ
‎ว่าไง
‎ฉันจะไม่เรียนต่อมหาลัย
‎แต่ฉันสมัครไว้กับ
‎โครงการอาจารย์ไร้พรมแดน
‎ว้าว สุดยอดเลย
‎แต่สุดท้ายแล้วเธอก็จะไปเรียนมหาลัยใช่ไหม
‎โอเค
‎ฉันรักเธอนะ
‎แต่เรามาจากพื้นหลังที่ต่างกัน
‎เธอแค่ต้องเข้าใจไว้
‎ว่าเรามีโอกาสที่ต่างกันเพราะเรื่องนั้น
‎ฉันขอโทษนะ เธอหัวเสียเพราะฉัน ‎ได้เข้ามหาลัยตัวเลือกแรกฉันเหรอ
‎เพราะฉันทำงานหนักมาก
‎ฉันรู้ว่าเธอทำ และฉันจะไม่มีวัน ‎ไปลดทอนเรื่องนั้น
‎ดูนะเอริน เธอจะประสบความสำเร็จ
‎ฉันต้องไม่ให้เธอตัดสิน ‎ความสำเร็จในแบบของฉัน
‎ซึ่งก็คือ...
‎การไม่ยอมจบลงที่ดูบิวค์
‎มันคือการสอนภาษาอังกฤษ ‎ให้พวกเด็กตัวน้อยบนเกาะบอร์เนียว
‎และกลายเป็นว่า...
‎ฉันชอบเด็กๆ
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
‎เธอโกรธฉันไหม ‎เราจะทะเลาะกันไหม
‎ไม่ ฉันรักเธอแบบ... มากเกินไป
‎อะไรนะ
‎เขามา
‎ว้าว
‎โอเค เธอต้องไปนะ ‎นี่มันดราม่าพอแล้ว
‎- แน่ใจเหรอ ‎- ไป รีบไปจากที่นี่เลย
‎- โอเค ฉันรักเธอ ‎- ฉันรักเธอ โชคดีนะ
‎ขอบคุณ
‎เฮ่
‎พ่อแม่เธอส่งคำเชิญมาให้ฉัน
‎ฉันก็ไม่แน่ใจว่าฉันควรมาไหม
‎ฉันดีใจที่เธอมานะ
‎แล้วมือใหม่แห่งปีไปไหนแล้วล่ะ
‎ไม่รอด
‎แล้วเพจล่ะ
‎เปลี่ยนหน้าแล้ว
‎มันมีหนังสือที่ดีกว่านั้นสักที่ข้างนอก
‎เขาเป็นอะไรล่ะ นิตยสารขูดแล้วดมเหรอ
‎ฉันคิดถึงคนฉลาดๆ
‎ฉันคิดถึงเธอ
‎ฉันก็คิดนะ...
‎ตอนที่เราเลิกกัน เราอาจยังไม่พร้อม
‎ฉันคิดว่าเรานึกกันว่า
‎เราจะทำให้ช่วงเวลานี้เศร้าน้อยลง ‎ถ้าเราทำมันเร็วกว่านี้
‎ใช่ มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
‎สัปดาห์หน้าฉันจะขึ้นเครื่องไปรัฐโอเรกอน
‎และเธอจะขึ้นไปเอแวนส์ตัน
‎ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกันเรื่องนี้ ‎เราตกลงที่จะเป็นเพื่อนกันต่อ
‎งั้นครั้งนี้เราตกลงที่จะกลายเป็นเพื่อนกันไหม
‎- เพื่อน ‎- เพื่อน
‎โอเค เดินออกมาเอริน เดินออกมา
‎- แค่เพื่อนนะ ‎- เพื่อน
‎ให้ตายสิ... เค้ก
‎(คัสป์ - ภาพยนต์โดยฟีบี ฟิชเชอร์)
‎ขอบคุณนะ ใช่ ฉันแค่ดีใจ...
‎เราจะรู้อนาคตของตัวพวกเราเองได้อย่างไร
‎ถ้าเรายังไม่รู้อนาคตของโลกเลย
‎มันฟังดูเลี่ยนๆ หน่อยนะ แต่...
‎สิ่งเดียวที่อยู่คงที่จริงๆ
‎คือความรัก
‎(คัสป์ - ภาพยนต์โดยฟีบี ฟิชเชอร์)
‎ขอบคุณมาก
‎ยินดีด้วย
‎ถ้าเรื่องนี้ยังไม่ชนะ ‎ฉันก็ว่าระบบนี่มันโกงแล้วล่ะ
‎ฉันรู้ เดี๋ยวเราเห็นกัน
‎ฉันยังร้อนใจอยู่นิดๆ งั้น...
‎ขอบคุณที่มานะ ที่เธอช่วย...
‎มันสร้างความแตกต่างมาก
‎คนดูเยอะดีนะ
‎ฉันไม่รู้จักคนพวกนี้สักครึ่งหนึ่ง
‎ฉันคิดว่าแม่ของฉันเชิญคนแปลกหน้า ‎ที่แม่เจอบนรถไฟฟ้า
‎แม่เธอเป็นไงบ้าง
‎แม่ก็สบายดีนะ ขอบคุณ
‎ใช่ แม่เธอดูภูมิใจ ก็ควรนะ
‎ฉันดีใจที่เธอไปหาแม่
‎แล้วบอกแม่แบบนั้น
‎มันใช้ความกล้าเยอะนะ
‎แล้วพ่อแม่เธอเป็นยังไงบ้างล่ะ
‎พ่อฉันไม่ยอมรับผิดชอบ
‎ฉันเลยบอกแม่ฉันด้วยตัวเอง
‎แม่ฉันใจงามเป็นนักบุญ ฉันก็เดาว่า ‎พวกเขาพยายามแก้ปัญหาอยู่
‎- แต่ฉันจะไปวันศุกร์นี้แล้ว งั้น... ‎- วันศุกร์เหรอ
‎ฉันนึกว่าโคลัมเบียมีเวลาอีกสองสัปดาห์
‎ใช่แล้ว ฉันจะไปเรียนมหาลัยดุริยางค์น่ะ
‎- อะไรนะ ‎- ใช่
‎ฉันก็คิดว่าถ้าฉันจะแตกหักกับพ่อฉันแล้ว ‎ฉันก็ควรจะไปให้สุดเลย
‎เขาไม่ยอมจ่ายค่าเทอม ‎ฉันต้องหาทุนกู้ยืมทั้งหมดเลย
‎ฉันดีใจกับเธอมากเลยกริฟ ‎นั่นมัน...
‎เป็นข่าวดีมากๆ
‎ฟังนะฟีบี ไม่ว่าเธอจะชนะการประกวดนี้หรือไม่ ‎มันไม่สำคัญ
‎เธอได้พิสูจน์แล้วว่า
‎นี่ชัดเจนว่าเป็นสิ่งที่เธอควรจะทำ
‎เอ็นวายยูโชคดีที่มีเธอไปเรียน
‎ขอบคุณนะ
‎ฟีบี เธอยุ่งเกินไปสำหรับตายายเธอเหรอ
‎ยินดีด้วยนะ
‎มาเลยครับ
‎มัดเชือกรองเท้าโบราณสำหรับ ‎การสเก็ตคู่รักรอบสุดท้ายของฤดูกาลนี้
‎ฤดูร้อนใกล้จะจบแล้ว
‎จริงเหรอ
‎ฤดูร้อนจบแล้วจริงๆ เหรอ
‎- เธอรู้ได้ยังไง ‎- ฉันคิดว่าฉันอาจพบเธอที่นี่
‎ขอบคุณนะ
‎ช่างคิดสุดๆ
‎เธอใส่แล้วดูดี
‎เธอไม่ควรจะไปฉลองเหรอ
‎กับแฟนๆ หน้าใหม่กับคนที่มาเกาะน่ะ
‎ใครบอกว่าฉันไม่ฉลองล่ะ
‎- ว้าว ดูเธอสิ ‎- ฉันรู้
‎งั้นวิทยาลัยดุริยางค์เบิร์กลี
‎มาดูกันนะ...
‎จอห์น เมเยอร์
‎ควินซี โจนส์
‎เมลิซซา เอเทอร์ริดจ์
‎นั่งรถไฟไปนิวยอร์กตั้งสี่ชั่วโมง
‎ใช่ งั้นเราก็จะไปเรียนคนละมหาลัย
‎ในคนละเมืองกัน
‎ฉันให้เวลาเราสองสัปดาห์
‎อย่างมากก็สาม
‎- เอาละนะ ‎- ตู้ม
‎คัต
‎โทษที ฉันแค่...
‎โอเค
‎รถไฟเริ่มได้
‎อย่าลืมเอา...
‎ฉันไม่เคยรับได้เลย
‎น้ำมูกฉันติดเมนู
‎ฉันจะเล่นกับบอลและถ้วย เจ๋งเลย
‎โทษทีฉันทำพลาด
‎รถไฟเริ่มได้
‎ไม่นะ
‎เมื่อกี้ดีเลยนาย
‎- เดี๋ยวก่อน ‎- เริ่มใหม่ตอนกอดนะ
‎เธอต้องพ่นมัน...
‎- และคัต ‎- มันอุ่นๆๆ
‎รถไฟเริ่มได้
‎อีกรอบนะ
‎เอาละนะ
‎- ใช่ ‎- และคัต
‎รถไฟอยู่ไหนล่ะ
‎ไปตายเลยนาย
‎- รถไฟเริ่มได้ ‎- รถไฟเริ่มได้... ให้ตายสิ
‎เอาล่ะ วันนี้เราพอกันเถอะ
‎งั้นเธออยากจะคัตไหม
‎มันมาแล้วๆๆ
‎คัต คัต คัต